-6
00:02:23,781 --> 00:02:25,741
Com licença.

-5
00:02:27,061 --> 00:02:29,101
Olá, Wanessa. Míriam.

-4
00:02:29,101 --> 00:02:31,141
Você está bem? 
Sim.

-3
00:02:31,141 --> 00:02:33,181
Claro? 
Sim.

0
00:02:33,181 --> 00:02:35,141
Você quer tomar uma bebida?

0
00:02:37,541 --> 00:02:41,941
Meu querido garoto, há
um mundo de diferença
entre esse tipo de coisa

0
00:02:41,941 --> 00:02:44,021
e arqueologia ACADÊMICA.

1
00:02:44,021 --> 00:02:47,541
Quero dizer, você não está afirmando ser
você é arqueólogo, não é?

2
00:02:47,541 --> 00:02:49,941
Meu pai era o arqueólogo.

3
00:02:49,941 --> 00:02:54,261
Como um relato popular de pagão
cultura, achei divertido.

4
00:02:54,261 --> 00:02:57,861
Ele é do Museu Ashmolean.
Sua noção de que Midsomer Barrow

5
00:02:57,861 --> 00:03:02,181
contém uma lança ritual celta
e o cálice é simplesmente fantasioso.

6
00:03:02,181 --> 00:03:05,941
Você está dizendo que a escavação
no túmulo nunca aconteceu?

7
00:03:05,941 --> 00:03:11,541
Como arqueólogo acadêmico,
Eu tenho que basear minhas suposições
em achados DOCUMENTADOS.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,261
Não tenho o luxo da ficção.
Ficção?!

9
00:03:14,261 --> 00:03:16,941
Olá, Gareth.
Boa noite, Wanessa.

10
00:03:18,261 --> 00:03:23,101
Isso é melhor que Indiana Jones.
Devo voltar para Oxford. Tchau.

11
00:03:25,141 --> 00:03:27,101
Muito bem, Davi.

12
00:03:28,261 --> 00:03:31,101
Toda publicidade é boa publicidade.

13
00:03:41,461 --> 00:03:43,861
Você vem ao pub?
Não, obrigado.

14
00:03:43,861 --> 00:03:45,941
Saio mais tarde.

15
00:03:45,941 --> 00:03:47,981
Vanessa?

16
00:03:47,981 --> 00:03:49,981
Sim.

17
00:04:03,141 --> 00:04:07,101
O que você acha? Ela tem você
bem em volta do dedo mínimo.

18
00:04:07,101 --> 00:04:09,181
Isso é o que eu acho.

19
00:04:09,181 --> 00:04:11,541
O que há de errado com uma garota
sua própria idade?

20
00:04:15,221 --> 00:04:18,381
Filho, se há uma coisa
Eu sei, são mulheres.

21
00:04:18,381 --> 00:04:20,741
Sim, pai. EU SEI.

22
00:04:31,301 --> 00:04:33,381
GARETH: Então, do que se trata?

23
00:04:33,381 --> 00:04:36,541
A mitologia associada
com Midsomer Barrow

24
00:04:36,541 --> 00:04:41,581
onde os celtas usam símbolos
e rituais para conectar
com os espíritos da natureza.

25
00:04:41,581 --> 00:04:43,861
Você quer dizer que é um monte de
tagarelice pesada?

26
00:04:43,861 --> 00:04:47,821
Bem, não há como minha mãe
permitir que você use o Barrow.

27
00:04:47,821 --> 00:04:51,141
Para que você deseja usá-lo?
O festival do Solstício de Verão.

28
00:04:51,141 --> 00:04:53,421
O dia mais longo e a noite mais curta.

29
00:04:53,421 --> 00:04:56,661
Não é isso que a festa
no comum é sobre? Sim.

30
00:04:56,661 --> 00:04:59,701
Mas o Barrow foi construído
para celebrar o Solstício.

31
00:05:00,821 --> 00:05:04,141
Um momento único ocorre quando
uma flecha flamejante atirada no sol

32
00:05:04,141 --> 00:05:07,661
pode liberar um poder regenerativo.

33
00:05:07,661 --> 00:05:11,261
Meu pai era o arqueólogo
quem primeiro o explorou.

34
00:05:11,261 --> 00:05:14,861
David parece pensar
é algum tipo de Viagra pagão.

37
00:05:25,301 --> 00:05:27,261
Ah, me desculpe. Eu não sabia.

38
00:05:29,621 --> 00:05:33,061
Aí está o seu namorado rústico,
esperando pacientemente.

39
00:05:35,501 --> 00:05:37,501
Boa noite, Gareth.

40
00:05:43,861 --> 00:05:45,861
Harry.

41
00:05:48,901 --> 00:05:50,221
BIPs de buzina

42
00:05:50,221 --> 00:05:52,421
Flash idiota!

43
00:06:01,941 --> 00:06:05,221
Gareth não comprou um.
Isso é família para você.

44
00:06:08,421 --> 00:06:11,061
Você não poderia falar com ele
sobre o Solstício?

45
00:06:12,701 --> 00:06:15,141
Deixe isso, Davi.
Não é justo com Anne.

46
00:06:16,901 --> 00:06:18,981
Talvez eu mesmo pergunte a ela.

47
00:06:18,981 --> 00:06:20,901
David, temos que nos divorciar.

48
00:06:21,981 --> 00:06:25,621
Vou ver um advogado.
Não, Míriam.

49
00:06:26,621 --> 00:06:28,621
Não é uma noite comum.

50
00:06:30,101 --> 00:06:32,061
Espere e veja.

51
00:06:33,981 --> 00:06:35,981
Ah, obrigado (!)

52
00:06:39,341 --> 00:06:42,501
E que delícia faz o dia
guardo para você, amor?

53
00:06:42,501 --> 00:06:45,101
Eu pensei em ir naquela palestra
na biblioteca.

54
00:06:45,101 --> 00:06:47,501
É esse que Cully mencionou?
Sim.

55
00:06:47,501 --> 00:06:49,941
Lenda arturiana. História ou mito.

56
00:06:51,701 --> 00:06:53,781
Camelot chega a Causton.

57
00:06:53,781 --> 00:06:55,941
Não zombe.
Não, não estou. Eu não sou.

58
00:06:55,941 --> 00:06:59,501
Há uma caminhada
para Midsomer Barrow depois.

59
00:06:59,501 --> 00:07:03,261
Tem conexões arturianas,
aparentemente. Tem?

60
00:07:03,261 --> 00:07:06,181
Bem, você teve um lindo dia
por isso.

61
00:07:06,181 --> 00:07:08,181
Você se diverte.

62
00:07:31,421 --> 00:07:34,781
Ele não é uma beleza? Filho
pelo mesmo carneiro que o shearling

63
00:07:34,781 --> 00:07:37,061
que ganhou o Best of Show no ano passado.

64
00:07:39,261 --> 00:07:41,981
Vou conhecer Vanessa Stone
esta tarde.

65
00:07:43,261 --> 00:07:46,901
Você está tendo muitas reuniões
com ela. Eu gosto do estilo dela.

66
00:07:48,661 --> 00:07:52,101
Estou pensando em entrar no negócio
com ela.

67
00:07:52,101 --> 00:07:55,981
Só não tenho certeza de qual é o romance
com Harry Green tem tudo a ver.

68
00:07:55,981 --> 00:07:58,501
Harry é um bom garoto.

69
00:07:59,901 --> 00:08:02,141
Como o pai dele?

70
00:08:04,021 --> 00:08:07,261
Ela não está demonstrando muito interesse
na casa do moinho.

71
00:08:07,261 --> 00:08:09,901
Ela está usando ele
para puxar rápido no aluguel?

72
00:08:09,901 --> 00:08:12,301
Não vamos despejar
Nathan e Harry.

73
00:08:12,301 --> 00:08:16,621
Se a fábrica for um sucesso, pode ser
uma boa ideia ter espaço para expandir.

74
00:08:16,621 --> 00:08:18,501
Vanessa e eu poderíamos nos sair bem.

75
00:08:18,501 --> 00:08:22,421
Eu não vou expulsar meus amigos
de suas casas. Eles vão superar isso.

76
00:08:22,421 --> 00:08:23,981
Não seja ridícula, mãe!

77
00:08:25,301 --> 00:08:28,581
Já é hora de você parar de carregar
uma tocha para Nathan Green.

78
00:08:31,381 --> 00:08:35,501
E então você pode ver como o mito
do Rei Pescador foi incorporado

79
00:08:35,501 --> 00:08:37,581
na lenda arturiana.

80
00:08:37,581 --> 00:08:40,661
E quando os celtas se converteram
ao cristianismo,

81
00:08:40,661 --> 00:08:43,661
e se tornou parte da história
do Santo Graal...

82
00:08:44,781 --> 00:08:49,781
Na história arturiana,
um jovem cavaleiro chega à corte
do Rei Pescador.

83
00:08:49,781 --> 00:08:52,821
Ele deve perguntar ao rei
sobre o Santo Graal

84
00:08:52,821 --> 00:08:55,901
para trazer cura
para a terra.

85
00:08:55,901 --> 00:09:00,941
Quando ele não faz a pergunta,
o reino continua sendo um deserto.

86
00:09:02,741 --> 00:09:06,781
Há outra ligação com o
Mito do Rei Pescador perto daqui.

87
00:09:07,661 --> 00:09:11,461
Mas mais disso no final
da nossa caminhada até Midsomer Barrow.

88
00:09:11,461 --> 00:09:15,941
Agora acho que deveríamos dar uma breve
fazer uma pausa e servir-nos de café.

89
00:09:31,381 --> 00:09:35,701
Com licença. Eu pensei que você poderia estar
interessado nisso.

90
00:09:35,701 --> 00:09:37,181
Obrigado.

91
00:09:37,181 --> 00:09:42,261
Meu marido escreveu. Você pode saber
de seu pai, o arqueólogo.

92
00:09:42,261 --> 00:09:46,021
O falecido Paul Heartley-Reade.
Na verdade eu faço.

93
00:09:47,661 --> 00:09:50,861
Estarei ansioso para lê-lo.
Obrigado.

94
00:09:51,901 --> 00:09:55,661
Deveríamos nos apresentar.
Jane Salgueiros. Joyce Barnaby.

95
00:09:55,661 --> 00:09:57,821
Eu sou o oficial de artes.
Claro.

96
00:09:57,821 --> 00:10:02,501
Você organiza essas palestras, não é?
Ele está se divertindo.

97
00:10:02,501 --> 00:10:05,541
Ele é da Noruega.

98
00:10:05,541 --> 00:10:09,381
Ele veio aqui para fazer algumas pesquisas
nos arquivos.

99
00:11:00,621 --> 00:11:02,781
O Rei Pescador.

100
00:11:02,781 --> 00:11:04,901
Como foi a conversa?

101
00:11:04,901 --> 00:11:08,021
Bom homem. Arqueólogo norueguês.
Por Hansen.

102
00:11:08,021 --> 00:11:10,541
Não o conheço. Alguma coisa boa?
Eu gostei.

103
00:11:10,541 --> 00:11:12,701
De qualquer forma, eu dei a ele uma cópia
do seu livro.

104
00:11:12,701 --> 00:11:15,141
Você nunca sabe. Ele pode revisá-lo.

105
00:11:15,141 --> 00:11:17,141
Aproveite sua pesca.

106
00:11:27,021 --> 00:11:30,821
Vai custar um pouco mais fazer isso
desta forma, mas há subsídios.

107
00:11:30,821 --> 00:11:35,301
E ao restaurar um património,
Recebo publicidade gratuita para a padaria.

108
00:11:35,301 --> 00:11:38,021
Você tem tudo planejado.
Claro.

109
00:11:41,061 --> 00:11:43,021
Eu estive pensando...

110
00:11:44,101 --> 00:11:47,261
..em vez de você arrecadar dinheiro
para comprar o moinho...

111
00:11:48,341 --> 00:11:50,901
..talvez devêssemos estar
em vez disso, parceiros.

112
00:11:50,901 --> 00:11:55,061
Eu não quero um parceiro. Nós poderíamos
abrir um restaurante na casa do moinho.

113
00:11:56,221 --> 00:11:58,301
Gareth, tínhamos um acordo.

114
00:11:58,301 --> 00:12:00,341
Então?

115
00:12:00,341 --> 00:12:02,021
As coisas mudam.

116
00:12:03,341 --> 00:12:05,541
Eu coloquei meses de trabalho nisso.

117
00:12:05,541 --> 00:12:09,941
Isto me custou uma fortuna. Com
advogados, planejamento de aplicações.

118
00:12:09,941 --> 00:12:12,021
Não estou dizendo para não fazer isso.

119
00:12:12,021 --> 00:12:14,421
Estou dizendo, vamos combinar
nossos talentos.

120
00:12:16,541 --> 00:12:18,981
Eu sei que você gosta de mim.
Não!

121
00:12:18,981 --> 00:12:20,861
Gareth!

122
00:12:21,861 --> 00:12:23,901
Vamos.

123
00:12:23,901 --> 00:12:27,541
Por que deixar o garoto bonito ficar de pé
no caminho de um bom negócio?

124
00:12:28,581 --> 00:12:30,541
Como você ousa!

125
00:12:50,781 --> 00:12:52,821
Olá, Harry.

126
00:12:54,101 --> 00:12:57,141
Existem muitas trutas
na piscina do Parson?

127
00:12:57,141 --> 00:12:59,341
Não se o pique estiver lá em cima.

128
00:12:59,341 --> 00:13:01,301
Estou atrás dele agora.

129
00:13:03,301 --> 00:13:05,261
Boa sorte.

130
00:13:11,821 --> 00:13:14,941
Você deve conhecer bem a área
se sua filha mora aqui.

131
00:13:14,941 --> 00:13:16,741
Ela não está aqui há muito tempo.

132
00:13:16,741 --> 00:13:19,701
Ela queria uma mudança de cenário
depois de seu divórcio.

133
00:13:19,701 --> 00:13:22,461
Aí está. Olhar.

134
00:13:24,021 --> 00:13:25,981
POR HANSEN: Midsomer Barrow.

135
00:13:28,461 --> 00:13:31,701
Existem diferentes versões
da história. Ou...

136
00:13:31,701 --> 00:13:36,101
um velho rei deve morrer... Você esteve
vindo para mim desde que nos conhecemos.

137
00:13:38,941 --> 00:13:41,181
Gareth!
É hora de se decidir.

138
00:13:43,021 --> 00:13:45,341
Você está dormindo com o cara errado.

139
00:13:45,341 --> 00:13:47,781
..que o mito
do Rei Pescador...

140
00:13:47,781 --> 00:13:49,781
Saia!
..para Midsommer Barrow.

141
00:13:49,781 --> 00:13:53,381
Saia de cima de mim!
..diferentes versões desta história.

142
00:13:53,381 --> 00:13:55,861
Com licença.

143
00:13:55,861 --> 00:13:58,461
Gareth, sai de cima de mim!
Você acha que ela está bem?

144
00:13:58,461 --> 00:14:00,501
Saia de cima de mim!!
Oh meu Deus!

145
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
Essa é minha filha.
Quem está com ela?

146
00:14:04,141 --> 00:14:06,101
Gareth Heldman.

147
00:14:07,061 --> 00:14:09,341
Você se importa?
Não, claro que não.

148
00:14:09,341 --> 00:14:13,541
Há uma ponte mais a montante.
Preciso ver se ela está bem. Ir.

149
00:14:20,141 --> 00:14:22,141
LINHA DE PESCA FORA DO CARRETEL

150
00:15:39,695 --> 00:15:43,695
O nome do morto era Gareth Heldman.
36. Solteiro. Proprietário local.

151
00:15:43,695 --> 00:15:45,775
Administrava a propriedade da família.

152
00:15:45,775 --> 00:15:49,855
Georgie Bullard achava que ele era
morto com facadas na coxa.

153
00:15:50,895 --> 00:15:52,975
Cortou a artéria femoral.

154
00:15:52,975 --> 00:15:56,175
Ele sangrou até a morte?
Ele tem hematomas no rosto.

155
00:15:56,175 --> 00:16:00,135
Ele lutou antes de ser
morto. Nenhuma arma do crime, no entanto.

156
00:16:00,135 --> 00:16:04,455
Só existe isso.
(bufa) Ele foi morto com ISSO?

157
00:16:04,455 --> 00:16:07,055
Não, Scott.
É algum tipo de ponta de lança.

158
00:16:07,055 --> 00:16:09,935
Deve ter sido necessária uma força considerável
para acabar com isso.

159
00:16:09,935 --> 00:16:13,655
Fez uma reação interessante
com o sangue da vítima.

160
00:16:13,655 --> 00:16:16,695
Foi feito de um ferro primitivo.
Harry Green, senhor.

161
00:16:16,695 --> 00:16:18,975
O guardião do rio.
Obrigado, Condestável.

162
00:16:19,695 --> 00:16:21,775
Harry Verde?

163
00:16:21,775 --> 00:16:25,375
Sou detetive inspetor-chefe
Barnaby. Este é o Sargento Scott.

164
00:16:25,375 --> 00:16:29,455
O que aconteceu com seu rosto?
Ah, nada. Um acidente.

165
00:16:29,455 --> 00:16:33,775
Parece que você esteve em uma briga.
Escorreguei em algumas pedras do rio.

166
00:16:33,775 --> 00:16:37,855
Alguém pode corroborar isso?
Apenas a pedra em que esmaguei a cara.

167
00:16:37,855 --> 00:16:41,175
Você viu Gareth Heldman
perto do rio ontem?

168
00:16:41,175 --> 00:16:43,895
Não.
Ou qualquer outra pessoa?

169
00:16:43,895 --> 00:16:47,495
Somente Davi. Ele está sempre à beira do rio
de uma noite.

170
00:16:47,495 --> 00:16:51,375
David Heartley-Reade.
Sim, conhecemos David Heartley-Reade.

171
00:16:51,375 --> 00:16:54,975
Ele encontrou o corpo. Ele diz que
ele viu você pescando com lança.

172
00:16:56,055 --> 00:16:59,535
Isso fazia parte da sua lança?

173
00:16:59,535 --> 00:17:01,855
Sim, mas onde está a cabeça?

174
00:17:01,855 --> 00:17:05,815
Você me diz.
Deixei-o perto do rio.

175
00:17:05,815 --> 00:17:07,935
Maneira estranha de pescar.

176
00:17:07,935 --> 00:17:09,375
Uma lança.
Não para o lúcio.

177
00:17:09,375 --> 00:17:13,495
Eles se escondem no fundo.
Espá-los é a maneira mais fácil.

178
00:17:13,495 --> 00:17:16,815
Como foi essa ponta de lança?
Feito de ferro.

179
00:17:17,895 --> 00:17:21,735
Era velho e pesado, mas perfeito
equilíbrio. Onde você conseguiu isso?

180
00:17:21,735 --> 00:17:24,695
Meu pai descobriu isso há anos.

181
00:17:24,695 --> 00:17:29,255
Onde você foi, Harry,
quando você saiu do rio? Lar.

182
00:17:29,255 --> 00:17:31,695
Bem, alguém pode corroborar isso?

183
00:17:32,775 --> 00:17:34,255
Não.

184
00:17:34,255 --> 00:17:36,335
Meu pai não estava lá.

185
00:17:36,335 --> 00:17:39,015
Então, você não viu mais ninguém
aqui ontem?

186
00:17:40,135 --> 00:17:42,775
Oh, havia algumas mulheres
visitando o Barrow.

187
00:17:42,775 --> 00:17:44,655
Sim, eu sei tudo sobre eles.

188
00:18:17,375 --> 00:18:19,335
(SOBS BAIXO)

189
00:18:26,495 --> 00:18:28,455
Eu fui punido.

190
00:18:30,575 --> 00:18:33,495
Eu sempre soube que isso iria acontecer
mas não assim!

191
00:18:36,735 --> 00:18:38,695
(SOBS)

192
00:18:48,855 --> 00:18:52,215
Você viu alguma coisa?
Alguma coisa fora do comum?

193
00:18:52,215 --> 00:18:55,935
Eu estava com o amigo do Cully
da biblioteca. Jane Salgueiros.

194
00:18:55,935 --> 00:18:59,895
Vimos o homem discutindo com uma mulher
do outro lado do rio.

195
00:18:59,895 --> 00:19:01,975
Era sua filha, Vanessa.

196
00:19:01,975 --> 00:19:06,375
Você ouviu o que eles estavam dizendo?
Não. Parecia uma briga de amantes.

197
00:19:06,375 --> 00:19:08,855
Então eles foram embora
em direções opostas.

198
00:19:08,855 --> 00:19:12,495
Jane foi atrás da filha para ver
se ela estava bem. Com licença. Claro.

199
00:19:12,495 --> 00:19:17,175
E o resto do grupo?
Per nos disse para parar um momento
sozinho no Barrow

200
00:19:17,175 --> 00:19:19,575
para absorver a magia.
E você fez isso?

201
00:19:19,575 --> 00:19:21,695
O que?
Absorver a magia?

202
00:19:22,455 --> 00:19:24,535
Sim, Tom, obrigado. Eu fiz.

203
00:19:24,535 --> 00:19:28,575
Você viu um jovem com uma lança
do outro lado do rio?

204
00:19:28,575 --> 00:19:33,095
Eu estava deitado na grama
com os olhos fechados,
desfrutando da paz e tranquilidade.

205
00:19:33,095 --> 00:19:36,335
Receio que não seja uma testemunha muito boa.

206
00:19:43,695 --> 00:19:45,655
Polly. Obrigado.

207
00:19:59,175 --> 00:20:00,135
Harry.

208
00:20:03,215 --> 00:20:05,255
O que aconteceu?

209
00:20:05,255 --> 00:20:07,335
Eu entrei em uma briga.

210
00:20:07,335 --> 00:20:10,775
E quanto?
O que você acha?

211
00:20:10,775 --> 00:20:13,895
Eu o vi experimentando com você.

212
00:20:13,895 --> 00:20:17,335
O que? Você estava no rio?
Eu disse que não estava apoiando isso.

213
00:20:17,335 --> 00:20:19,295
Você bateu nele?

214
00:20:19,295 --> 00:20:21,255
Eu não o matei.

215
00:20:22,295 --> 00:20:24,255
Alguém o esfaqueou.

216
00:20:44,655 --> 00:20:49,735
Eu acredito que você viu Gareth Heldman
com sua filha, Vanessa. Sim.

217
00:20:50,095 --> 00:20:53,015
Minha esposa diz...
Você conheceu Joyce, não é?

218
00:20:53,015 --> 00:20:56,375
Ela diz que eles estavam discutindo.

219
00:20:56,375 --> 00:20:58,135
Por isso fui atrás dela.

220
00:20:58,135 --> 00:21:02,175
O que você achou
eles estavam discutindo, Sra. Willows?

221
00:21:02,175 --> 00:21:04,095
Senhorita. Eu nunca me casei.

222
00:21:04,095 --> 00:21:07,615
Erm... não sei o que pensei.
Apenas... hum...

223
00:21:07,615 --> 00:21:10,015
uma mãe ansiosa.

224
00:21:10,015 --> 00:21:14,455
Você viu o namorado da sua garota,
Harry Green, perto do rio? Não.

225
00:21:14,455 --> 00:21:18,255
Você falou com Gareth Heldman?
Dificilmente.

226
00:21:19,335 --> 00:21:22,295
Eu estava pensando
sobre minha filha.

227
00:21:22,295 --> 00:21:26,295
E você a alcançou?
Sim, graças a Deus.

228
00:21:26,295 --> 00:21:28,575
Ela me deu uma carona para casa.

229
00:21:39,057 --> 00:21:41,497
Sra. Heartley-Reade?
Sim?

230
00:21:41,497 --> 00:21:44,457
Detetive Sargento Scott,
CID de Causton.

231
00:21:44,457 --> 00:21:46,577
Sobre a morte de Gareth?

232
00:21:46,577 --> 00:21:48,617
Sim.

233
00:21:48,617 --> 00:21:50,697
Seu marido encontrou o corpo.

234
00:21:50,697 --> 00:21:54,217
Você pode confirmar seus movimentos
ontem à tarde?

235
00:21:54,217 --> 00:21:57,457
Ele foi pescar. Ele voltou para casa
em um estado terrível.

236
00:21:58,737 --> 00:22:00,657
Gareth era seu primo.

237
00:22:00,657 --> 00:22:04,737
Eles se deram bem? Gareth não estava
terrivelmente interessado em família.

238
00:22:06,217 --> 00:22:10,577
Então, o que são estes? Uma Idade do Ferro
ponta de lança cerimonial e cálice.

239
00:22:10,577 --> 00:22:14,897
Três mil anos de idade. Eles iriam
pertenceram a um chefe celta.

240
00:22:14,897 --> 00:22:18,897
O pai de David os encontrou
em Midsomer Barrow há 30 anos.

241
00:22:27,017 --> 00:22:30,577
Eczema. Muitos anos arrancando
sobre na terra.

242
00:22:35,297 --> 00:22:39,937
Professor Hansen, sua palestra foi sobre
uma lenda ligada ao Barrow.

243
00:22:39,937 --> 00:22:41,257
O Rei Pescador.

244
00:22:41,257 --> 00:22:47,137
Talvez você possa me contar brevemente.
O Rei Pescador era um senhor rico.

245
00:22:47,137 --> 00:22:51,017
Ele sofreu um ferimento na coxa.
O golpe de Dolores.

246
00:22:52,737 --> 00:22:54,817
Foi assim que a nossa vítima foi morta.

247
00:22:57,737 --> 00:23:01,057
Aqui. Talvez você devesse olhar
nisso.

248
00:23:02,457 --> 00:23:04,417
David Heartly-Reade.

249
00:23:05,537 --> 00:23:07,257
Foi ele quem encontrou o corpo.

250
00:23:08,337 --> 00:23:11,657
Não. Muito apropriado.

251
00:23:11,657 --> 00:23:16,497
O que você quer dizer com "apto"?
Uma morte simbólica no Barrow
e o especialista encontra o corpo.

252
00:23:18,497 --> 00:23:22,217
Todos os mitos e lendas se resumem
afinal, para a natureza humana.

253
00:23:24,097 --> 00:23:28,657
Há um pouco do pagão
deixado em todos nós, você não acha?

254
00:23:28,657 --> 00:23:31,777
Estou comprando o velho moinho de água
na propriedade Heldman.

255
00:23:32,817 --> 00:23:35,177
Era sobre isso que você estava discutindo?

256
00:23:35,177 --> 00:23:40,737
Sim. Estávamos negociando há semanas
e ontem ele ameaçou
voltar atrás em sua palavra.

257
00:23:40,737 --> 00:23:43,497
Ele mudou o acordo.
Foi só isso?

258
00:23:45,297 --> 00:23:49,697
Até agora, Sra. Stone, você é a última
pessoa ver Gareth Heldman vivo.

259
00:23:49,697 --> 00:23:53,777
Eu não deveria falar mal dos mortos
mas Gareth não era um homem legal.

260
00:23:54,857 --> 00:23:57,337
Ele agrediu você?

261
00:23:57,337 --> 00:24:01,777
Ele achava que deveríamos ser parceiros.
Eu discordei.

262
00:24:01,777 --> 00:24:04,737
Porque você já tem
um namorado, não é?

263
00:24:04,737 --> 00:24:07,777
De acordo com Harry Green.
Sim.

264
00:24:09,177 --> 00:24:13,497
Ele é um pouco jovem. eu teria pensado
Gareth Heldman era mais o seu tipo.

265
00:24:13,497 --> 00:24:16,537
E o que faz você pensar que sabe
qual é o meu tipo?

266
00:24:16,537 --> 00:24:22,097
Harry viu você com Gareth?
Venha correndo em seu socorro?

267
00:24:22,097 --> 00:24:24,977
eu nem conhecia Harry
estava no rio.

268
00:24:28,857 --> 00:24:32,617
Onde você foi,
depois da sua discussão com Gareth?

269
00:24:32,617 --> 00:24:36,457
De volta ao meu carro. Então eu dei
minha mãe uma carona para casa em Causton.

270
00:24:36,457 --> 00:24:40,377
Aparentemente, Harry usa
uma velha lança de ferro para pescar.

271
00:24:40,377 --> 00:24:43,417
Você já viu isso?
Não. Por quê?

272
00:24:43,417 --> 00:24:46,137
Nós não encontramos
a arma do crime ainda.

273
00:24:46,137 --> 00:24:49,417
E você não sabe como Harry
tem aquele hematoma na bochecha?

274
00:24:50,937 --> 00:24:53,057
Por que você está tão interessado em Harry?

275
00:24:54,537 --> 00:25:00,057
Todos que entraram em contato
com Gareth Heldman no rio
é uma suspeita, Sra. Stone.

276
00:25:11,577 --> 00:25:13,537
PORTA ABRE

277
00:25:51,057 --> 00:25:54,937
Olá, sou o detetive-chefe
Inspetor Barnaby e este é...

278
00:25:54,937 --> 00:25:57,937
Entre. Entre.
Tenho algo para lhe mostrar.

279
00:26:10,697 --> 00:26:15,577
É do Barrow. O cerimonial
lança que meu pai encontrou. Tem que ser.

280
00:26:15,577 --> 00:26:17,937
Foi isso que foi usado
matar Gareth?

281
00:26:17,937 --> 00:26:21,537
Temos que levar isso para a perícia
exame. Onde você encontrou isso?

282
00:26:21,537 --> 00:26:24,737
Deitado lá. Na mesa do corredor.
A porta da frente estava aberta.

283
00:26:24,737 --> 00:26:28,417
Você quer dizer que alguém acabou de entrar
e deixou? Sim.

284
00:26:31,817 --> 00:26:35,497
Aqui está o desenho original
meu pai fez em seus diários.

285
00:26:36,617 --> 00:26:40,577
Roger Heldman deu ao meu pai
permissão para escavar o Barrow.

286
00:26:41,577 --> 00:26:43,657
Era a terra dele.

287
00:26:43,657 --> 00:26:47,897
BARNABY: Quando foi isso?
30 anos atrás. Mais.

288
00:26:47,897 --> 00:26:52,057
A lança e o cálice estavam em
uma câmara de pedra dentro do Barrow.

289
00:27:02,777 --> 00:27:06,297
Meu pai os deixou exatamente
como ele os encontrou. Por que fazer isso?

290
00:27:06,297 --> 00:27:08,857
Então um colega poderia ver
eles in situ.

291
00:27:08,857 --> 00:27:13,497
Na mitologia celta, a lança e
o cálice é altamente simbólico.

292
00:27:14,577 --> 00:27:18,897
Bem, aí está a lança...
Onde está o cálice?

293
00:27:20,337 --> 00:27:25,177
Há um no Museu Ashmolean
idêntico ao desenho
no diário

294
00:27:25,177 --> 00:27:27,817
mas supostamente de outro site.

295
00:27:28,777 --> 00:27:32,777
Dr Lavery, o homem que encontrou
o Cálice Ashmolean,

296
00:27:32,777 --> 00:27:36,897
conhecia o pai de David e ele não é
nada feliz com o livro de David.

297
00:27:36,897 --> 00:27:39,417
Mas agora a lança foi encontrada.

298
00:27:39,417 --> 00:27:42,497
Um daqueles inúteis
disputas acadêmicas.

299
00:27:42,497 --> 00:27:46,817
Por que esses tesouros foram deixados
dentro do túmulo?

300
00:27:47,817 --> 00:27:49,857
Naquela noite, houve um acidente.

301
00:27:49,857 --> 00:27:53,017
A entrada do Barrow desabou
e Roger foi morto.

302
00:27:53,017 --> 00:27:55,617
Minha tia tinha os aposentos
selado novamente.

303
00:27:55,617 --> 00:27:58,577
Sua tia sendo Anne Heldman,

304
00:27:58,577 --> 00:28:00,577
A mãe de Gareth, certo?
Sim.

305
00:28:00,577 --> 00:28:03,337
E ela nunca mais voltou
para o Barrow desde então.

306
00:28:03,337 --> 00:28:05,417
E seu pai?

307
00:28:05,417 --> 00:28:09,417
Ele foi embora quando eu tinha alguns meses
e nunca entrei em contato com minha mãe.

308
00:28:09,417 --> 00:28:12,657
Nós ouvimos eventualmente
que ele havia morrido em um acidente de carro.

309
00:28:12,657 --> 00:28:18,137
O diário menciona alguém que
poderia saber que a lança estava lá?

310
00:28:19,177 --> 00:28:21,177
Nathan Verde.

311
00:28:21,177 --> 00:28:23,817
Ele foi pago para fazer a escavação pesada.

312
00:28:23,817 --> 00:28:27,577
Nathan Green poderia ter levado
a lança e o quê?

313
00:28:27,577 --> 00:28:30,577
Passou para o filho dele para... erm...
pescar com?

314
00:28:30,577 --> 00:28:34,137
Você acha que o assassino
deixou aqui? Talvez.

315
00:28:34,137 --> 00:28:36,737
Mas por que aqui? Por que esta casa?

316
00:28:36,737 --> 00:28:41,577
O Solstício de Verão está se aproximando.
Um momento de poder místico.

317
00:28:41,577 --> 00:28:45,217
A lança é um sinal de que devemos
aproveite esse momento.

318
00:28:45,217 --> 00:28:49,217
Senhor Deputado Heartley-Reade, alguém poderá estar
tentando incriminar você.

319
00:28:49,217 --> 00:28:54,337
Mas igualmente, pelo que sei, você pode
você mesmo colocou a lança lá.

320
00:28:59,657 --> 00:29:02,417
Você encontrou o relatório
na morte de Roger Heldman?

321
00:29:02,417 --> 00:29:04,417
Sim, senhor. É acidental.

322
00:29:04,417 --> 00:29:07,577
Eu pedi uma cópia
também do arquivo policial.

323
00:29:07,577 --> 00:29:10,457
Quando eles puderem encontrá-lo
sob a poeira.

324
00:29:10,457 --> 00:29:14,377
Georgie Bullard confirma a
ponta de lança como arma do crime.

325
00:29:14,377 --> 00:29:18,417
Ambas as mortes podem estar ligadas
a lança, bem como para o Barrow.

326
00:29:19,497 --> 00:29:22,937
Talvez ambos tenham
"significado mítico".

327
00:29:44,937 --> 00:29:47,897
O policial perguntou
sobre sua lança de pesca.

328
00:29:47,897 --> 00:29:50,777
Ele disse que estava faltando.

329
00:29:50,777 --> 00:29:53,897
Então você disse a eles que eu tomei um refrigerante
em Gareth porque eu estava com ciúmes?

330
00:29:55,377 --> 00:29:59,457
Por que você não contou à polícia que
brigou se foi só isso?

331
00:29:59,457 --> 00:30:02,577
Porque sou o suspeito número 1 deles.
É por isso.

332
00:30:04,777 --> 00:30:07,817
Harry, você me diria,
você não faria, se...?

333
00:30:09,293 --> 00:30:11,973
Você acha que eu o matei?
Não!

334
00:30:12,853 --> 00:30:16,093
Mas eu não entendo. eu não...
Como você PODE?!

335
00:30:44,933 --> 00:30:47,173
E aí, filho?
Não importa.

336
00:30:47,173 --> 00:30:49,253
Ela terminou com você.

337
00:30:49,253 --> 00:30:53,253
Eu sabia que ela iria agora ela encontrou
afinal, ela não pode comprar o moinho.

338
00:30:53,253 --> 00:30:55,613
Não tem nada a ver com isso.

339
00:30:57,373 --> 00:30:59,373
De qualquer forma, ela ainda pode comprá-lo.

340
00:31:00,413 --> 00:31:02,453
Anne não vai vender!

341
00:31:02,453 --> 00:31:03,573
Por que não?

342
00:31:03,573 --> 00:31:06,053
Porque ela sabe que não estou feliz
sobre isso.

343
00:31:06,373 --> 00:31:08,333
PORTA ABRE

344
00:31:09,533 --> 00:31:11,613
PORTA BATE FECHADA

345
00:31:11,613 --> 00:31:15,653
Agora você pode encontrar uma garota legal
sua própria idade. Seu próprio tipo.

346
00:31:15,653 --> 00:31:17,373
Empresária!

347
00:31:17,373 --> 00:31:21,213
Promovendo sua ambição.
Esse é o negócio em que ela está. Pai!

348
00:31:36,013 --> 00:31:38,293
Quem você acha que matou Gareth, pai?

349
00:31:38,293 --> 00:31:40,253
Eu não tenho ideia.

350
00:31:41,293 --> 00:31:44,573
Mas como você disse, ele mereceu.

351
00:31:44,573 --> 00:31:47,773
Saiu ao pai. Tratado
todos como se ele os possuísse.

352
00:31:47,773 --> 00:31:49,813
Até a própria mãe.

353
00:31:49,813 --> 00:31:50,853
BATA NA PORTA

354
00:31:58,453 --> 00:32:02,493
Oh, você está atrás de mim, eu suponho.
Não, viemos ver seu pai.

355
00:32:03,053 --> 00:32:05,133
Senhor Nathan Green?

356
00:32:05,133 --> 00:32:10,133
Sim? Sou DCI Barnaby.
Este é o Detetive Sargento Scott.

357
00:32:10,133 --> 00:32:12,773
Você saberá que isso é
sobre Gareth Heldman.

358
00:32:14,533 --> 00:32:19,733
Você poderia nos dizer por favor
onde você estava à tarde
Gareth Heldman foi morto?

359
00:32:19,733 --> 00:32:22,813
Eu estava fazendo biscates
sobre o lugar. Por conta própria?

360
00:32:22,813 --> 00:32:24,493
Sim. Então?

361
00:32:25,653 --> 00:32:28,293
Você poderia identificar isso para nós,
por favor?

362
00:32:30,773 --> 00:32:32,733
Essa é a minha lança de pesca.

363
00:32:33,813 --> 00:32:36,893
Isso foi usado para matar Gareth Heldman.

364
00:32:36,893 --> 00:32:39,413
Harry disse que você encontrou. Anos atrás.

365
00:32:40,653 --> 00:32:44,813
Isso mesmo. Foi quando você estava
trabalhando na escavação arqueológica?

366
00:32:44,813 --> 00:32:46,133
Do que se trata?

367
00:32:46,133 --> 00:32:50,093
Isso foi tirado do Barrow
30 anos atrás.

368
00:32:50,093 --> 00:32:53,533
As pessoas por aqui estão sempre
descobrindo coisas antigas.

369
00:32:53,533 --> 00:32:56,413
Você não está me confundindo com isso.
Com o quê?

370
00:32:56,413 --> 00:33:01,173
Essa lança desapareceu
na noite em que Roger Heldman morreu.

371
00:33:02,613 --> 00:33:04,253
Pai?

372
00:33:04,253 --> 00:33:06,333
Eu acredito que você estava lá.

373
00:33:06,333 --> 00:33:08,973
Então o que você viu?

374
00:33:08,973 --> 00:33:12,293
Foi um acidente.
Eu não tive nada a ver com isso.

375
00:33:12,293 --> 00:33:14,733
Você pegou a lança?

376
00:33:17,333 --> 00:33:20,293
Ah, vamos lá.
Precisamos saber o que aconteceu.

377
00:33:24,053 --> 00:33:27,653
Paul Heartley-Reade disse que encontrou
algo precioso.

378
00:33:28,733 --> 00:33:31,293
Então voltei para o Barrow
naquela noite.

379
00:33:33,933 --> 00:33:36,013
Era a terra de Heldman.

380
00:33:36,013 --> 00:33:40,013
Eu queria pegar algo dele.
Algo PRECIOSO.

381
00:33:57,133 --> 00:33:59,173
Planejou vendê-lo?

382
00:33:59,173 --> 00:34:01,533
Não.

383
00:34:01,533 --> 00:34:04,293
O que exatamente fez
você tem contra ele?

384
00:34:04,293 --> 00:34:06,893
Eu não o matei.

385
00:34:06,893 --> 00:34:10,733
Então por que você simplesmente não veio
avançar e dizer o que você viu?

386
00:34:10,733 --> 00:34:14,013
Eu não tinha ideia disso
havia mais alguém lá fora.

387
00:34:30,413 --> 00:34:33,453
Você reconheceu
quem estava fugindo?

388
00:34:34,533 --> 00:34:37,653
Você nunca disse uma palavra
de nada disso.

389
00:34:37,653 --> 00:34:42,253
Se Roger Heldman foi assassinado,
havia muitos
que ficaram felizes em vê-lo morto.

390
00:34:42,253 --> 00:34:44,253
Você viu quem foi?

391
00:34:44,253 --> 00:34:47,373
Eu sei quem teve mais razão.
Paul Heartley-Reade.

392
00:34:47,373 --> 00:34:49,253
O pai de Davi.

393
00:34:49,253 --> 00:34:52,573
Bem, ele não era o pai de David,
ele estava?

394
00:34:52,573 --> 00:34:57,733
Do que você está falando? Todo mundo sabia
Roger Heldman era o pai de David.

395
00:35:07,398 --> 00:35:09,878
Aí está, mãe.
Ah, muito obrigado.

396
00:35:13,398 --> 00:35:15,318
Vanessa?
Hum?

397
00:35:17,838 --> 00:35:20,318
Fale com Harry novamente, por favor.

398
00:35:20,318 --> 00:35:22,358
(Suspiros)

399
00:35:22,358 --> 00:35:23,358
Talvez.

400
00:35:46,238 --> 00:35:49,238
Sinto muito por...
a morte do seu filho.

401
00:35:54,478 --> 00:35:57,598
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer matá-lo?

402
00:35:57,598 --> 00:35:59,758
Não.

403
00:35:59,758 --> 00:36:02,878
E o seu sobrinho,
David Heartley-Reade?

404
00:36:05,798 --> 00:36:09,638
Eu sei por que você está perguntando.
Nathan me ligou.

405
00:36:09,638 --> 00:36:11,318
É verdade?

406
00:36:11,318 --> 00:36:14,758
Que meu marido era o pai de David?
Sim.

407
00:36:14,758 --> 00:36:16,718
Davi sabe?

408
00:36:18,038 --> 00:36:20,118
Sim. E Gareth também sabia.

409
00:36:20,118 --> 00:36:23,038
Embora ele nunca tenha falado
sobre isso abertamente.

410
00:36:23,038 --> 00:36:26,958
Quando Paul, marido da minha irmã,
a abandonou,

411
00:36:26,958 --> 00:36:28,878
minha irmã me culpou.

412
00:36:28,878 --> 00:36:30,638
Por que ela culpou você?

413
00:36:34,278 --> 00:36:37,678
Porque eu fechei os olhos para...

414
00:36:37,678 --> 00:36:40,438
A fornicação de Roger.

415
00:36:40,438 --> 00:36:42,838
Me desculpe, mas eu vou ter
para perguntar a você

416
00:36:42,838 --> 00:36:47,238
sobre a morte do seu marido
também naquela noite no Barrow.

417
00:36:47,238 --> 00:36:49,878
Isso foi há 30 anos.
No entanto...

418
00:36:51,358 --> 00:36:54,718
Você acha que ele e Nathan tiveram
algum tipo de luta?

419
00:36:54,718 --> 00:36:58,078
Uma briga talvez que tenha causado
a entrada desabar?

420
00:36:58,078 --> 00:36:59,958
Natan? Não.

421
00:36:59,958 --> 00:37:03,238
Ele admite que estava lá.
Ele roubou a lança.

422
00:37:03,238 --> 00:37:05,318
Se você soubesse.

423
00:37:05,318 --> 00:37:08,238
Ninguém tinha
um amigo mais verdadeiro do que Nathan Green.

424
00:37:09,678 --> 00:37:11,838
E Paul Heartley-Reade?

425
00:37:11,838 --> 00:37:13,878
Ele certamente tinha motivos para... erm...

426
00:37:13,878 --> 00:37:15,998
ressentir seu marido.

427
00:37:15,998 --> 00:37:19,358
Sim, Paulo estava amargo e ressentido.

428
00:37:19,358 --> 00:37:23,118
Ele nunca perdoou minha irmã
e a abandonou logo depois.

429
00:37:24,998 --> 00:37:27,158
Mas ela nunca deixou de amá-lo.

430
00:37:27,158 --> 00:37:29,998
Eles eram namorados de infância.

431
00:37:29,998 --> 00:37:31,958
Aí estão eles.

432
00:37:34,318 --> 00:37:36,638
Esse é Paul e minha irmã.

433
00:37:38,078 --> 00:37:40,638
E eu.

434
00:37:40,638 --> 00:37:42,598
Eu sou o único que sobrou.

435
00:37:48,958 --> 00:37:50,918
ABORDAGENS DE CARRO

436
00:38:14,078 --> 00:38:18,198
Vá comprar a outra metade para ele.
Senhor?

437
00:38:18,198 --> 00:38:22,198
Quando você contou a Anne Heldman, Nathan
havia roubado a lança do Barrow,

438
00:38:22,198 --> 00:38:25,198
ela não demonstrou nenhuma surpresa
que ele estava lá.

439
00:38:25,198 --> 00:38:27,238
Você percebeu isso?

440
00:38:27,238 --> 00:38:28,478
Não.

441
00:38:28,478 --> 00:38:30,198
Não.

442
00:38:30,198 --> 00:38:32,278
Você vai e tem uma conversa amigável.

443
00:38:32,278 --> 00:38:36,238
Veja o que você pode descobrir sobre o
relacionamento entre Anne e Nathan.

444
00:38:36,238 --> 00:38:38,838
Certo.

445
00:38:44,918 --> 00:38:46,878
Bebida?

446
00:38:52,798 --> 00:38:55,438
Há algo
Eu deveria ter te contado.

447
00:38:59,278 --> 00:39:01,758
Gareth e eu tivemos uma briga violenta
naquele dia.

448
00:39:01,758 --> 00:39:03,678
Eu bati nele.

449
00:39:03,678 --> 00:39:05,638
Então, vá em frente. Prenda-me.

450
00:39:11,598 --> 00:39:13,638
Você o matou?
Não.

451
00:39:13,638 --> 00:39:16,078
Não que pareça
ser importante para qualquer um.

452
00:39:16,078 --> 00:39:18,638
Por que você mentiu
quando perguntamos a você antes?

453
00:39:18,638 --> 00:39:20,478
Eu sabia que você não acreditaria em mim.

454
00:39:20,478 --> 00:39:22,638
Então você o viu
com sua namorada?

455
00:39:25,758 --> 00:39:28,638
E você pensou,
"Ela está me traindo." Não!

456
00:39:28,638 --> 00:39:31,358
Bem, ele tem mais a idade dela.
Ele também está carregado.

457
00:39:31,358 --> 00:39:33,838
Ela nunca gostou dele.

458
00:39:33,838 --> 00:39:37,198
Isso não o impediu
de tentar isso com ela, no entanto.

459
00:39:37,198 --> 00:39:39,798
Então você acertou um nele, não foi?

460
00:39:39,798 --> 00:39:42,118
Sim.

461
00:39:42,118 --> 00:39:44,078
Tudo bem. Saúde.

462
00:39:45,118 --> 00:39:46,718
Saúde.

463
00:39:50,918 --> 00:39:55,518
Então, qual é o problema entre seu pai
e Anne Heldman?

464
00:39:55,518 --> 00:39:58,918
Eu nunca descobri isso.
Ele é um pouco mulherengo, não é?

465
00:39:58,918 --> 00:40:00,998
Sim. Como isso acontece.

466
00:40:00,998 --> 00:40:03,918
Mas eu não acho
sempre foi uma coisa completa.

467
00:40:03,918 --> 00:40:07,638
Eles são tipo... muito dedicados.

468
00:40:08,718 --> 00:40:11,078
Alguma ideia do porquê?
Não.

469
00:40:11,078 --> 00:40:14,518
deixei de me interessar
nas mulheres do papai anos atrás.

470
00:40:17,398 --> 00:40:20,758
O que minha paternidade tem a ver
com a morte de Gareth?

471
00:40:20,758 --> 00:40:23,318
Provavelmente nada
mas você compartilhou um pai.

472
00:40:23,318 --> 00:40:27,118
Sinto muito que Gareth esteja morto
mas ele não era do tipo fraternal.

473
00:40:27,918 --> 00:40:32,438
Gareth era o filho legítimo e
ele teria herdado essa propriedade.

474
00:40:32,438 --> 00:40:35,238
Como você se sentiu sobre isso?

475
00:40:35,238 --> 00:40:37,478
Esta casa é minha, Sr. Barnaby.

476
00:40:37,478 --> 00:40:40,998
Prova de que a herança tem pouco
a ver com paternidade.

477
00:40:42,798 --> 00:40:46,998
Você conhece alguém que segurou
um rancor contra a família Heldman?

478
00:40:46,998 --> 00:40:48,678
Agora não. Não.

479
00:40:48,678 --> 00:40:50,838
E Natã? Nathan Verde?

480
00:40:50,838 --> 00:40:55,558
Aparentemente, não houve amor perdido
entre Nathan e Roger Heldman.

481
00:40:55,558 --> 00:40:58,398
Eu estaria interessado em saber por quê.
Por que isso aconteceu?

482
00:40:58,398 --> 00:41:03,758
Minha mãe uma vez me disse que Nathan
tive um namorado adolescente
que trabalhou na Priory House.

483
00:41:05,158 --> 00:41:07,718
Ela fugiu sem dizer uma palavra.

484
00:41:07,718 --> 00:41:09,718
Ela era apenas uma criança.

485
00:41:10,918 --> 00:41:14,598
Seu outro pai,
Paul Heartley-Reade,

486
00:41:14,598 --> 00:41:16,998
você acha que ele matou Roger Heldman?

487
00:41:16,998 --> 00:41:21,038
Não. Ele estava em Oxford naquela noite
ficar com um colega.

488
00:41:21,038 --> 00:41:24,358
E de qualquer forma, a morte de Roger Heldman
foi um acidente.

489
00:41:24,358 --> 00:41:26,558
Eu não teria muita certeza disso.

490
00:41:26,558 --> 00:41:30,438
Temos algumas novas evidências
isso nunca foi mostrado ao legista.

491
00:42:03,718 --> 00:42:05,718
Harry.

492
00:42:09,878 --> 00:42:12,598
Harry, vim pedir desculpas.

493
00:42:12,598 --> 00:42:14,878
É um pouco tarde para tudo isso.

494
00:42:16,038 --> 00:42:18,118
Você sabe que eu nunca quis dizer isso.

495
00:42:18,118 --> 00:42:21,878
Nós dois sabemos como era Gareth.
Estou feliz que você bateu nele.

496
00:42:23,038 --> 00:42:25,118
Me perdoe. Por favor?

497
00:42:25,118 --> 00:42:29,238
Eles têm perguntado todo tipo de coisa ao meu pai
de perguntas também.

498
00:42:29,238 --> 00:42:32,158
Você vê? Somos todos suspeitos.
Isso não significa nada.

499
00:42:33,758 --> 00:42:36,518
Você sabe que eu te amo.

500
00:42:36,518 --> 00:42:38,318
Eu realmente quero.

501
00:42:38,318 --> 00:42:40,318
Ah, Harry.

502
00:42:58,558 --> 00:43:00,918
Anne, vim te perguntar
alguma coisa.

503
00:43:00,918 --> 00:43:04,278
Algo importante.
Eu sei o que você veio perguntar.

504
00:43:04,278 --> 00:43:06,438
E a resposta é não.

505
00:43:08,878 --> 00:43:12,198
Precisamos restaurar a harmonia espiritual
para esta família.

506
00:43:12,198 --> 00:43:14,238
Meu filho está morto.

507
00:43:14,238 --> 00:43:15,398
Assassinado.

508
00:43:15,398 --> 00:43:17,558
Mas é porque ele está morto.

509
00:43:17,558 --> 00:43:20,758
O passado está clamando para ser colocado
para descansar.

510
00:43:20,758 --> 00:43:23,958
A ferida nunca cicatrizou.
Por favor, Ana.

511
00:43:23,958 --> 00:43:26,518
Eu não vou permitir isso.

512
00:43:39,678 --> 00:43:42,238
Eu também tenho uma reivindicação sobre esta terra,
você sabe.

513
00:43:42,238 --> 00:43:44,038
O que?

514
00:43:44,038 --> 00:43:48,198
Com razão, eu não preciso
para pedir sua permissão.

515
00:43:48,198 --> 00:43:50,278
Oh, você É filho de Roger.

516
00:43:50,278 --> 00:43:53,078
Você deve nos permitir usar o Barrow.

517
00:43:56,358 --> 00:43:58,438
Faça o que quiser.

518
00:43:58,438 --> 00:44:00,438
Você vai de qualquer maneira.

519
00:44:00,438 --> 00:44:02,438
Roger sempre fez isso.

520
00:44:36,779 --> 00:44:38,899
De acordo com sua declaração,

521
00:44:38,899 --> 00:44:44,099
Paul Heartley-Reade estava hospedado
em Oxford com você
na noite em que Roger Heldman morreu.

522
00:44:44,099 --> 00:44:46,059
Isso foi há anos.

523
00:44:47,139 --> 00:44:49,939
Certamente você não está ajuntando
tudo isso de novo?

524
00:44:49,939 --> 00:44:53,779
Estamos investigando o assassinato
de seu filho, Gareth Heldman.

525
00:44:53,779 --> 00:44:55,859
Pode haver uma conexão.

526
00:44:55,859 --> 00:44:59,059
Agora, você pode confirmar
que ele ficou aqui? Oh sim.

527
00:44:59,059 --> 00:45:01,179
Definitivamente.
Vocês eram amigos?

528
00:45:01,179 --> 00:45:04,179
Éramos colegas.

529
00:45:05,699 --> 00:45:09,939
Eu entendo que você tem aqui
na coleção um cálice celta

530
00:45:09,939 --> 00:45:13,819
que, digamos, se assemelha a um
que Paul Heartley-Reade

531
00:45:13,819 --> 00:45:17,499
diz que encontrou na câmara interna
do Midsomer Barrow.

532
00:45:17,499 --> 00:45:19,579
Não aquela velha castanha!

533
00:45:19,579 --> 00:45:22,499
Nosso cálice foi descoberto
por um dos meus alunos

534
00:45:22,499 --> 00:45:25,739
em um site que eu estava supervisionando
em Suffolk.

535
00:45:25,739 --> 00:45:27,779
Olhar. Eu vou te mostrar.

536
00:45:27,779 --> 00:45:29,579
Vamos.

537
00:45:48,099 --> 00:45:51,419
Ouça-me, David.
Fui ver um advogado.

538
00:45:55,579 --> 00:45:58,539
Estou preparado para vir
com você até o Solstício,

539
00:45:58,539 --> 00:46:01,979
mas não vai dar certo
qualquer diferença para nós.

540
00:46:01,979 --> 00:46:04,139
Nosso casamento acabou.

541
00:46:09,219 --> 00:46:11,179
Pensamento positivo.

542
00:46:13,979 --> 00:46:16,779
Deus sabe. Estamos todos tentados.

543
00:46:19,979 --> 00:46:23,539
Você está sugerindo Heartley-Reade's
diários são inventados?

544
00:46:23,539 --> 00:46:25,299
Exatamente.

545
00:46:25,299 --> 00:46:28,259
Embora não seja isso que seu filho
quer acreditar.

546
00:46:28,259 --> 00:46:32,499
Dr Lavery, houve outra testemunha
para o que estava dentro do Barrow.

547
00:46:32,499 --> 00:46:36,459
A única outra pessoa a entrar no
Barrow era Heldman. Nathan Verde.

548
00:46:36,459 --> 00:46:38,299
Ele fez a escavação.

549
00:46:38,299 --> 00:46:41,259
Ele viu a lança e o cálice.

550
00:46:43,139 --> 00:46:46,419
Ele deixou o cálice, mas admite
ele roubou a lança.

551
00:46:51,139 --> 00:46:55,539
E aquela lança foi usada para matar
Filho de Roger Heldman, Gareth.

552
00:47:39,499 --> 00:47:40,459
Quem é você?

553
00:47:42,339 --> 00:47:44,299
Me perdoe. Por Hansen.

554
00:47:45,379 --> 00:47:48,379
A porta dos fundos estava aberta.
Eu não pude resistir.

555
00:47:48,379 --> 00:47:50,419
Uma casa antiga tão bonita.

556
00:47:50,419 --> 00:47:52,379
O que você quer?

557
00:47:52,379 --> 00:47:55,939
Sua esposa muito gentilmente me deu uma cópia
do seu livro.

558
00:47:59,579 --> 00:48:01,539
Eu queria te perguntar sobre isso.

559
00:48:03,099 --> 00:48:05,139
Oh, eu vejo.

560
00:48:05,139 --> 00:48:07,099
Bem, hum...

561
00:48:08,179 --> 00:48:10,259
..o que você queria saber?

562
00:48:10,259 --> 00:48:14,059
Fiquei intrigado com a ilustração
do cálice.

563
00:48:14,059 --> 00:48:18,259
Tem uma semelhança impressionante
para um que vi no Ashmolean.

564
00:48:18,259 --> 00:48:21,859
Que o Dr. Lavery encontrou durante uma escavação
em Suffolk.

565
00:48:21,859 --> 00:48:24,699
Mas o que você afirma vem
de Midsomer Barrow.

566
00:48:24,699 --> 00:48:26,779
Sim.

567
00:48:26,779 --> 00:48:29,859
A lança já
venha à tona. Realmente?

568
00:48:30,939 --> 00:48:34,299
Como você pode ter certeza?
Um homem local admite que o roubou.

569
00:48:34,299 --> 00:48:36,539
'Na época
da escavação do meu pai.

570
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
Eu não acho que posso continuar.

571
00:48:49,211 --> 00:48:51,491
Já passamos por isso antes, não foi?

572
00:48:51,491 --> 00:48:53,531
Isto não é a mesma coisa.

573
00:48:53,531 --> 00:48:55,571
Estou aqui.

574
00:48:55,571 --> 00:48:57,531
Eu ainda estou aqui.

575
00:49:05,931 --> 00:49:08,891
Você é o arqueólogo,
Professor Hansen.

576
00:49:08,891 --> 00:49:12,291
Talvez você seja gentil o suficiente
para me dar sua opinião sobre isso.

577
00:49:12,291 --> 00:49:14,011
Mais do que feliz em ajudar.

578
00:49:14,011 --> 00:49:19,051
Será que o Dr. Lavery poderia de alguma forma ter tomado
o cálice de Midsomer Barrow

579
00:49:19,051 --> 00:49:23,131
e então o enterrou secretamente
em sua própria escavação em outro lugar

580
00:49:23,131 --> 00:49:25,851
pronto para um aluno encontrá-lo?

581
00:49:25,851 --> 00:49:28,371
Tudo é possível.

582
00:49:28,371 --> 00:49:30,691
O que ele ficaria
ganhar com tal fraude?

583
00:49:30,691 --> 00:49:32,771
Reputação.

584
00:49:32,771 --> 00:49:36,891
Mas então, talvez Lavery esteja certo
e esses diários são uma farsa.

585
00:49:36,891 --> 00:49:38,811
Como o Homem de Piltdown.

586
00:49:38,811 --> 00:49:41,171
Mas por que?

587
00:49:41,171 --> 00:49:43,851
É com isso que os arqueólogos sonham.

588
00:49:43,851 --> 00:49:47,491
Um site intocado que oferece
tesouros significativos.

589
00:49:47,491 --> 00:49:50,251
Eu não quero dizer apenas
que eles são valiosos.

590
00:49:50,251 --> 00:49:52,931
Quero dizer artefatos que são simbólicos.

591
00:49:54,011 --> 00:49:57,611
Isso pode ser interpretado.
Escrito sobre. Palestrado.

592
00:49:57,611 --> 00:50:00,371
Reputação.

593
00:50:00,371 --> 00:50:02,411
Uma vida, Sr. Barnaby.

594
00:50:02,411 --> 00:50:04,051
Uma vida plena.

595
00:50:04,051 --> 00:50:06,611
Mas baseado em fraude.

596
00:50:06,611 --> 00:50:09,251
Talvez.

597
00:50:09,251 --> 00:50:11,211
CLINK DE ÓCULOS

598
00:50:24,331 --> 00:50:26,371
Para nós.

599
00:50:26,371 --> 00:50:28,331
Nosso momento está próximo.

600
00:50:30,131 --> 00:50:32,811
Tudo vai mudar esta noite,
Míriam.

601
00:50:32,811 --> 00:50:35,171
Bebida.
Não posso.

602
00:50:44,891 --> 00:50:48,411
Se nos conectarmos com a terra antiga
mistérios esta noite,

603
00:50:48,411 --> 00:50:50,491
os deuses absolverão o passado.

604
00:50:50,491 --> 00:50:54,411
Não há ritos ou rituais
isso pode mudar qualquer coisa para nós.

605
00:50:54,411 --> 00:50:56,651
Milagres podem acontecer, Miriam.

606
00:50:58,611 --> 00:51:00,851
O Rei Pescador nos mostrará
o caminho.

607
00:51:42,731 --> 00:51:45,291
Eu não quero fazer isso, Nathan.
Você deve.

608
00:51:47,491 --> 00:51:51,371
Eu não coloquei os pés no Barrow
desde aquela noite. Estarei aqui.

609
00:52:07,131 --> 00:52:09,051
Fique comigo, Nathan.

610
00:52:10,291 --> 00:52:12,331
Olá, Ana.

611
00:52:12,331 --> 00:52:14,331
Estou tão feliz que você veio.

612
00:52:15,411 --> 00:52:17,691
Sinto muito se David aborreceu você.

613
00:52:17,691 --> 00:52:21,251
Ele realmente aprecia você
permitindo-nos no Barrow.

614
00:52:21,251 --> 00:52:24,251
E você vem aqui esta noite
é ainda melhor.

615
00:52:24,251 --> 00:52:26,331
Você vai acender a fogueira?

616
00:52:27,371 --> 00:52:28,771
Vamos.

617
00:52:51,691 --> 00:52:52,651
Bem-vindo.

618
00:52:55,491 --> 00:52:57,691
Acenda o fogo.

619
00:53:17,611 --> 00:53:20,811
Neste lugar de poder mítico
e sabedoria,

620
00:53:20,811 --> 00:53:23,251
emprestamos nossa força ao sol.

621
00:53:25,291 --> 00:53:27,251
Que comecem as festividades.

622
00:53:45,131 --> 00:53:47,891
Lá. Adequadamente pagão.

623
00:53:47,891 --> 00:53:49,971
De acordo com o livro de David,

624
00:53:49,971 --> 00:53:53,931
A véspera do solstício de verão é quando todos os
A energia feminina da Terra é liberada.

625
00:53:53,931 --> 00:53:56,331
Uma noite muito boa para sexo,
aparentemente.

626
00:53:56,331 --> 00:53:58,291
Vá para casa agora, então, certo?

627
00:54:05,251 --> 00:54:07,331
Senhor Barnaby.

628
00:54:07,331 --> 00:54:11,131
Você tem um bom público, não é?
Eles dão força à magia.

629
00:54:11,131 --> 00:54:13,811
À nossa cerimónia de cura comunitária.

630
00:54:13,811 --> 00:54:17,091
E você não precisa se preocupar
o sol não vai nascer, precisa de você?

631
00:54:17,091 --> 00:54:21,051
Isso é o que os antigos celtas
preocupado. O sol nascerá.

632
00:54:21,051 --> 00:54:23,011
O mundo mudará esta noite.

633
00:54:26,691 --> 00:54:28,811
Fique de olho nisso, certo?

634
00:54:29,611 --> 00:54:31,571
Scott!

635
00:54:34,371 --> 00:54:36,371
Isso parece bom.
Sim.

636
00:54:36,371 --> 00:54:38,411
Em que planeta estamos, senhor?

637
00:54:38,411 --> 00:54:40,731
Ele não pode estar falando sério, pode?

638
00:54:42,411 --> 00:54:44,171
Nosso assassino pode estar naquela multidão.

639
00:54:45,771 --> 00:54:47,691
Olá.
Olá, Joyce. Olá.

640
00:54:49,811 --> 00:54:51,771
Senhorita Salgueiros. Senhor Hansen.

641
00:54:53,531 --> 00:54:56,251
Eu realmente gosto de um desses
salsichas. Sim. Eu também.

642
00:54:56,251 --> 00:54:57,651
Um para você?
Não, obrigado.

643
00:54:57,651 --> 00:55:00,731
Eu irei com você.
Eu vou querer mais um.

644
00:55:11,891 --> 00:55:15,091
Você gostaria de um pouco?
É Jane Willows, não é?

645
00:55:15,091 --> 00:55:17,411
Sim.
Você não me reconhece.

646
00:55:20,531 --> 00:55:22,611
Claro.

647
00:55:22,611 --> 00:55:26,731
Você voltou
para Midsomer Priors? Como vai você?

648
00:55:26,731 --> 00:55:29,131
Ah, eu... estou muito bem.

649
00:55:29,131 --> 00:55:31,091
Estamos muito bem.

650
00:55:32,171 --> 00:55:34,211
Ah, sim, claro.

651
00:55:34,211 --> 00:55:36,891
Minha filha, Vanessa.

652
00:55:36,891 --> 00:55:39,091
Ela é dona da padaria da aldeia.

653
00:55:39,091 --> 00:55:40,891
Sua filha?

654
00:55:43,651 --> 00:55:45,691
Erm... você viu Nathan?

655
00:55:45,691 --> 00:55:47,611
Não.

656
00:55:47,611 --> 00:55:49,571
Ele está aqui.

657
00:55:49,571 --> 00:55:51,531
Por favor. No meu próprio tempo.

658
00:55:56,611 --> 00:56:00,091
Um rosto do passado? Eu costumava ser
babá de seu filho.

659
00:56:00,091 --> 00:56:03,091
Ah, você nunca disse.
Não tenho lembranças felizes.

660
00:57:19,851 --> 00:57:22,331
(Ri alto)

661
00:57:24,971 --> 00:57:27,051
Maravilhoso.

662
00:57:27,051 --> 00:57:29,051
Com licença.
Sim?

663
00:57:29,051 --> 00:57:31,091
Eu te conheço?

664
00:57:31,091 --> 00:57:33,251
Eu não acho.

665
00:57:33,251 --> 00:57:36,491
Hum. acho que vou ter outro
destes.

666
00:57:36,491 --> 00:57:38,531
Com licença.

667
00:57:52,211 --> 00:57:54,291
Sra. Heldman...

668
00:57:54,291 --> 00:57:58,211
Passei meses montando
minha proposta para a fábrica.

669
00:57:58,211 --> 00:58:00,251
Apenas deixe-a em paz.

670
00:58:01,331 --> 00:58:05,771
Isso não tem nada a ver com você.
Ela NÃO está vendendo.

671
00:58:05,771 --> 00:58:06,851
ANA: Natan.

672
00:58:06,851 --> 00:58:10,851
Por que você simplesmente não para de interferir?
Deixe isso de lado, pai.

673
00:58:12,491 --> 00:58:13,571
Enfim...

674
00:58:13,571 --> 00:58:17,131
David parece considerar
que o lugar pertence a ele.

675
00:58:17,131 --> 00:58:21,611
Filho e herdeiro de Roger Heldman.
Você deveria tentar se aproximar dele.

676
00:58:22,651 --> 00:58:24,971
Você é bom nisso.

677
00:58:30,371 --> 00:58:32,971
Estou me sentindo cansado.
Você me levaria para casa?

678
00:58:42,411 --> 00:58:44,451
Quem é ela?

679
00:58:44,451 --> 00:58:46,491
Ana Heldman.

680
00:58:46,491 --> 00:58:48,531
Foi o filho dela quem foi assassinado?

681
00:58:48,531 --> 00:58:50,331
Sim.

682
00:58:50,331 --> 00:58:53,251
Essa é quem Jane Willows
reconhecido esta noite.

683
00:58:53,251 --> 00:58:55,251
Jane trabalhou para ela anos atrás.

684
00:59:00,651 --> 00:59:04,491
O que seu pai quis dizer? Me dizendo
perguntar a David sobre o moinho?

685
00:59:04,491 --> 00:59:06,091
É verdade?

686
00:59:06,091 --> 00:59:10,291
David está reivindicando a propriedade de Heldman?
Não, claro que não.

687
00:59:10,291 --> 00:59:12,411
Ele não poderia se importar menos com isso.

688
00:59:12,411 --> 00:59:16,251
Ele estava desesperado para comemorar
o Solstício aqui no Barrow.

689
00:59:16,251 --> 00:59:18,291
Sim. Então, quando é o grande momento?

690
00:59:18,291 --> 00:59:19,971
Erm... ao nascer do sol.

691
00:59:19,971 --> 00:59:23,491
E estamos falando de clímax cósmico.
É isso?

692
00:59:26,251 --> 00:59:28,291
Míriam.

693
00:59:28,291 --> 00:59:30,611
Você está bem?

694
00:59:31,651 --> 00:59:34,891
Eu tenho que ir. eu não ouso ser
sozinha com ele.

695
00:59:35,931 --> 00:59:39,291
Ele acredita que se puder
torne-se um com o novo sol,

696
00:59:39,291 --> 00:59:42,331
nosso casamento pode ser reconsumado.

697
00:59:42,331 --> 00:59:44,491
Certo. Você vem para casa comigo.

698
00:59:46,971 --> 00:59:50,491
Escute, preciso chamar Miriam
fora daqui. OK.

699
00:59:50,491 --> 00:59:53,131
Nem uma palavra para David. Tudo bem?

700
01:00:00,531 --> 01:00:02,971
Não me pergunte, cara.

701
01:00:02,971 --> 01:00:06,051
O casamento deles está em ruínas
por séculos.

702
01:00:16,811 --> 01:00:19,011
Você sabe
o que você está fazendo com isso?

703
01:00:19,011 --> 01:00:23,251
Oh sim. No instante em que o sol aparece
no horizonte,

704
01:00:23,251 --> 01:00:26,051
enviaremos flechas flamejantes
ao amanhecer.

705
01:00:26,051 --> 01:00:27,691
Fogo em fogo.

706
01:00:27,691 --> 01:00:29,571
Não foi isso que eu quis dizer.

707
01:00:29,571 --> 01:00:32,371
A gloriosa consumação.

708
01:00:32,371 --> 01:00:36,131
Quando a Mãe Terra se junta
o Pai do Céu. Realmente?

709
01:00:36,131 --> 01:00:38,171
Então o que acontece?

710
01:00:38,171 --> 01:00:40,131
A terra se torna potente novamente.

711
01:00:41,731 --> 01:00:43,771
Desejo realizado.

712
01:00:43,771 --> 01:00:46,051
Você quer dizer que todos nós temos sorte.

713
01:01:06,971 --> 01:01:09,051
Hora de partirmos?

714
01:01:09,051 --> 01:01:11,171
Não, devemos esperar o nascer do sol.

715
01:01:11,171 --> 01:01:13,611
Ah, Deus! Devemos?
Oh sim.

716
01:01:13,611 --> 01:01:15,731
Diga-me uma coisa, Joyce,

717
01:01:15,731 --> 01:01:19,331
antes de Jane Willows ir para casa,
ela falou com Nathan Green?

718
01:01:19,331 --> 01:01:22,491
Não, acho que não. Por que?

719
01:01:22,491 --> 01:01:25,611
Porque acho que são velhos amigos.

720
01:01:25,611 --> 01:01:27,731
Scott, do que você está rindo?

721
01:01:27,731 --> 01:01:30,851
David Heartley-Reade.
Ele perdeu o controle, senhor.

722
01:01:30,851 --> 01:01:33,691
Bem, a esposa dele o deixou esta noite.

723
01:01:33,691 --> 01:01:35,691
Antes do nascer do sol?

724
01:01:35,691 --> 01:01:37,811
Agora, que tal isso como uma teoria.

725
01:01:37,811 --> 01:01:41,851
Gareth Heldman estava tendo um caso
com Miriam Heartley-Reade

726
01:01:41,851 --> 01:01:44,571
então David o matou.

727
01:01:44,571 --> 01:01:46,651
Vou te contar uma coisa.

728
01:01:46,651 --> 01:01:50,011
Roger Heldman também foi
Pai de Vanessa.

729
01:01:50,011 --> 01:01:53,491
Maldito inferno! Ele conseguiu colocar
um pouco, não foi?

730
01:01:53,491 --> 01:01:55,451
Roger por nome, Roger por natureza.

731
01:02:00,731 --> 01:02:03,891
Harry, você viu Miriam?
Desculpe, cara. Não.

732
01:02:09,891 --> 01:02:13,571
Bem, Davi. Em breve o sol nascerá
em um novo dia, hein?

733
01:02:14,611 --> 01:02:17,291
Um novo Rei Pescador será coroado.
Ir.

734
01:02:22,211 --> 01:02:23,651
Ir!

735
01:02:34,491 --> 01:02:35,451
Senhor.

736
01:02:38,771 --> 01:02:40,891
Que maravilha.

737
01:02:40,891 --> 01:02:45,451
O que ele está fazendo?
Ele está adicionando sua luz à do sol.

738
01:02:45,451 --> 01:02:48,091
Ele acha que isso lhe dará poder
para salvar seu casamento.

739
01:03:14,131 --> 01:03:15,411
(Espectadores suspiram)

740
01:03:49,759 --> 01:03:51,719
(HARRY MARTELOS NA PORTA NOVAMENTE)

741
01:03:53,119 --> 01:03:55,199
(ELE CONTINUA MARTELANDO)

742
01:03:58,657 --> 01:04:01,097
Se for Davi...
Não se preocupe. Eu não vou.

743
01:04:03,057 --> 01:04:05,137
O que é?

744
01:04:05,137 --> 01:04:07,937
Míriam está aqui?

745
01:04:07,937 --> 01:04:09,937
David está morto.

746
01:04:35,977 --> 01:04:39,537
A flecha deve ter sido disparada
daqui, olha. Xô!

747
01:04:39,537 --> 01:04:42,737
Ele estava desesperado para encontrar sua esposa
ontem à noite, senhor.

748
01:04:42,737 --> 01:04:45,697
Para que eles pudessem soltar suas flechas
simultaneamente.

749
01:04:45,697 --> 01:04:47,777
Uma união mística com o sol nascente.

750
01:04:47,777 --> 01:04:51,617
Ela não queria nada com isso,
senhor. Que senhora sensata.

751
01:04:51,617 --> 01:04:55,937
Temos duas vítimas. Você acha
procuramos o mesmo assassino?

752
01:04:55,937 --> 01:05:00,457
Havia alguém aqui ontem à noite
quem estava à beira do rio
o dia em que Gareth Heldman morreu.

753
01:05:00,457 --> 01:05:02,737
E ela tinha motivos para matá-lo.
Senhor?

754
01:05:02,737 --> 01:05:06,337
Jane Salgueiros. Alguns anos atrás
ela trabalhou na Priory House.

755
01:05:06,337 --> 01:05:08,977
Ela era uma
das vítimas de Roger Heldman.

756
01:05:08,977 --> 01:05:12,417
Se sua filha Vanessa fosse pai
por Roger Heldman,

757
01:05:12,417 --> 01:05:14,457
e eu acho que ela estava,

758
01:05:14,457 --> 01:05:18,857
e ela pensou ter visto Gareth
Heldman agredindo... a própria irmã.

759
01:05:18,857 --> 01:05:20,257
Meia-irmã.

760
01:05:20,257 --> 01:05:23,977
Por que Jane Willows iria querer matar
David Heartley-Reade?

761
01:05:23,977 --> 01:05:26,777
Então Vanessa poderia herdar
toda a propriedade.

762
01:05:55,697 --> 01:05:57,737
Sr. Barnaby, eu ouvi.

763
01:05:57,737 --> 01:06:00,377
Vanessa me ligou. Entre.

764
01:06:05,697 --> 01:06:07,657
Tão terrível.

765
01:06:08,697 --> 01:06:10,457
Como posso ajudar?

766
01:06:10,457 --> 01:06:13,177
A que horas você saiu do Barrow
ontem à noite?

767
01:06:13,177 --> 01:06:15,777
Bem, eu voltei aqui
logo depois da meia-noite.

768
01:06:15,777 --> 01:06:19,297
Tem certeza que você não saiu
novamente mais tarde? Não.

769
01:06:19,297 --> 01:06:20,977
Nós...

770
01:06:22,297 --> 01:06:24,457
Senhorita Salgueiros...

771
01:06:24,457 --> 01:06:30,457
você sabia que Davi
Heartley-Reade foi na verdade
Filho de Roger Heldman?

772
01:06:30,457 --> 01:06:32,457
Não.

773
01:06:32,457 --> 01:06:37,457
Ele é alguns anos mais novo que
sua filha. Você tinha ido embora
na época em que ele nasceu.

774
01:06:37,457 --> 01:06:39,457
Eu não entendo.

775
01:06:39,457 --> 01:06:43,577
Ontem à noite, você disse à minha esposa
você já trabalhou como empregada doméstica

776
01:06:43,577 --> 01:06:45,577
para Anne Heldman.

777
01:06:45,577 --> 01:06:47,897
Sim.

778
01:06:47,897 --> 01:06:52,617
E David Heartley-Reade me disse
que Nathan Green

779
01:06:52,617 --> 01:06:57,417
já foi doce com uma garota
que trabalhou para os Heldmans.

780
01:06:57,417 --> 01:06:59,697
E...

781
01:07:01,897 --> 01:07:05,217
..aquele Roger Heldman
a agredira.

782
01:07:08,657 --> 01:07:11,577
Eu tinha 16 anos. Foi meu primeiro emprego.

783
01:07:11,577 --> 01:07:14,697
Você engravidou do filho dele?

784
01:07:14,697 --> 01:07:16,777
Vanessa.

785
01:07:17,857 --> 01:07:19,777
E você saiu da aldeia.

786
01:07:20,977 --> 01:07:23,497
Eu nunca falei sobre isso
para qualquer um.

787
01:07:25,897 --> 01:07:30,857
Então, na tarde da visita de Gareth
assassinato, quando você o viu
e Vanessa discutindo,

788
01:07:30,857 --> 01:07:33,617
isso deve ter sido
algum tipo de pesadelo para você.

789
01:07:33,617 --> 01:07:38,097
Não apenas um Heldman, o filho
de um homem que fez isso com você,

790
01:07:38,097 --> 01:07:40,617
mas também seu meio-irmão.

791
01:07:41,937 --> 01:07:43,897
Ele até se parecia com o pai.

792
01:07:45,657 --> 01:07:48,897
Então, você foi atrás dele?

793
01:07:48,897 --> 01:07:52,897
Eu te disse, fui atrás da Vanessa
para ver que ela estava segura.

794
01:07:54,337 --> 01:07:57,697
Cuidei de Gareth quando era bebê.
Eu não poderia matá-lo.

795
01:07:59,537 --> 01:08:03,137
Vanessa sabe
que Roger Heldman é o pai dela? Não.

796
01:08:03,137 --> 01:08:07,377
Eu não tive coragem de contar a ela
que ela foi concebida assim.

797
01:08:07,377 --> 01:08:09,417
Eu a amo demais.

798
01:08:09,417 --> 01:08:11,617
Nunca contou a ninguém?

799
01:08:13,937 --> 01:08:16,297
Nem mesmo Nathan Green?

800
01:08:16,297 --> 01:08:18,577
Principalmente Nathan.

801
01:08:27,816 --> 01:08:29,816
OK, Scott. Vamos.

802
01:08:31,616 --> 01:08:33,656
Senhor Barnaby.

803
01:08:33,656 --> 01:08:35,696
Por favor.

804
01:08:35,696 --> 01:08:38,016
Devo ser eu quem vai contar a ela.

805
01:08:38,016 --> 01:08:40,056
Oh sim.

806
01:08:40,056 --> 01:08:42,016
Melhor fazer isso logo.

807
01:09:01,216 --> 01:09:03,296
Vou descer até o rio.

808
01:09:03,296 --> 01:09:06,336
Por que não esperar? Até que você tenha falado
para a polícia.

809
01:09:06,336 --> 01:09:09,016
Há algo que tenho que fazer
para Davi.

810
01:09:09,016 --> 01:09:11,496
E se o assassino
ainda está por aí?

811
01:09:11,496 --> 01:09:16,736
Após uma morte, os celtas lançaram
seus bens mais preciosos
na água

812
01:09:16,736 --> 01:09:18,696
como oferendas aos deuses.

813
01:09:19,976 --> 01:09:22,736
Eles acreditavam que os lagos
e os rios eram...

814
01:09:24,456 --> 01:09:26,496
..gateways para o outro mundo.

815
01:09:26,496 --> 01:09:29,096
David também acreditava nisso.

816
01:09:30,616 --> 01:09:33,336
Eu tenho que devolver isso a ele.

817
01:09:36,496 --> 01:09:38,456
Eu também vou.

818
01:09:39,536 --> 01:09:43,936
Sr. Green, preciso que você me diga de novo
exatamente o que aconteceu no Barrow

819
01:09:43,936 --> 01:09:46,016
na noite em que Roger Heldman morreu.

820
01:09:46,016 --> 01:09:50,496
E ontem à noite? Você não deveria
estar atrás do assassino de David?

821
01:09:50,496 --> 01:09:53,696
Eventos de 30 anos atrás
estão ligados às mortes

822
01:09:53,696 --> 01:09:56,656
de Gareth Heldman
e David Heartley-Reade.

823
01:09:56,656 --> 01:09:59,976
vou descobrir exatamente
o que aconteceu.

824
01:09:59,976 --> 01:10:02,056
Isso é estúpido.

825
01:10:02,056 --> 01:10:05,816
Você saiu do Barrow com a lança
e desceu até o rio.

826
01:10:05,816 --> 01:10:08,256
Foi há muito tempo. Quando você ouviu
Heldman grita,

827
01:10:08,256 --> 01:10:12,776
você voltou e viu alguém
fugindo. Eu não me lembro.

828
01:10:12,776 --> 01:10:14,496
Não acredito em você, Sr. Green.

829
01:10:21,176 --> 01:10:25,256
Você pensou ter visto Anne Heldman
fugindo. Não.

830
01:10:25,256 --> 01:10:27,856
Você pensou que ela tinha assassinado
seu marido.

831
01:10:27,856 --> 01:10:30,816
Você não sabe
sobre o que você está falando.

832
01:10:30,816 --> 01:10:34,536
E você sabe, eu não acho
você já discutiu isso com ela.

833
01:10:34,536 --> 01:10:36,296
O que há para dizer?

834
01:10:36,296 --> 01:10:39,736
Só que tenho certeza
que ela acredita que foi você

835
01:10:39,736 --> 01:10:43,056
que assassinou seu marido.
Meu?

836
01:10:47,856 --> 01:10:51,776
Como... Como ela poderia pensar isso?

837
01:10:51,776 --> 01:10:53,856
Em vingança.

838
01:10:53,856 --> 01:10:57,216
Depois que ele agrediu sua namorada
Jane Salgueiros.

839
01:10:57,216 --> 01:11:00,496
Anne Heldman fez o seu melhor
para encobrir você

840
01:11:00,496 --> 01:11:04,416
porque ela estava realmente satisfeita
para se livrar do marido.

841
01:11:07,256 --> 01:11:11,696
Veja, Sr. Green,
por 30 anos você pensou
você tinha uma dívida de honra com ela.

842
01:11:12,736 --> 01:11:14,856
Você pagou essa dívida ontem à noite?

843
01:11:15,976 --> 01:11:20,256
David Heartley-Reade estava ameaçando
para reivindicar a propriedade de Heldman.

844
01:11:20,256 --> 01:11:22,336
A Sra. Heldman queria que ele fosse morto?

845
01:11:22,336 --> 01:11:24,336
Não.

846
01:11:24,336 --> 01:11:28,016
Você o matou para protegê-la?

847
01:11:28,016 --> 01:11:30,056
Não.

848
01:11:30,056 --> 01:11:32,616
Ela está de luto pelo próprio filho.

849
01:11:33,896 --> 01:11:36,056
Ela nunca iria querer outra morte.

850
01:11:56,961 --> 01:11:59,121
Olha, isso pode não ser
a hora, mas...

851
01:11:59,121 --> 01:12:01,721
o que realmente aconteceu
entre você e David?

852
01:12:01,721 --> 01:12:04,841
Você quer saber?
Você está mantendo as coisas reprimidas.

853
01:12:04,841 --> 01:12:06,521
Pode ajudar deixar isso sair.

854
01:12:07,841 --> 01:12:09,881
A obsessão de David por...

855
01:12:09,881 --> 01:12:12,561
absolvição e poder místico.

856
01:12:13,641 --> 01:12:17,321
O Solstício. Você deve ter se perguntado
do que se tratava.

857
01:12:17,321 --> 01:12:19,401
Ele era impotente?

858
01:12:19,401 --> 01:12:22,241
Algo para fazer
com quem era seu verdadeiro pai.

859
01:12:22,241 --> 01:12:24,321
Não sei nada sobre meu pai.

860
01:12:24,321 --> 01:12:28,001
Mamãe acha que está me protegendo
mas estou desesperado para saber.

861
01:12:28,001 --> 01:12:30,041
Não é isso, é?

862
01:12:30,041 --> 01:12:32,001
Parcialmente.

863
01:12:35,441 --> 01:12:37,441
Roger Heldman também era meu pai.

864
01:12:38,521 --> 01:12:40,481
Oh meu Deus!

865
01:12:40,481 --> 01:12:42,441
Você não pode saber.

866
01:12:43,561 --> 01:12:48,121
Claro que não. Davi estava fazendo
um ano de pós-graduação
na América quando nos conhecemos.

867
01:12:49,481 --> 01:12:52,681
Desde o início
havia esse vínculo incrível.

868
01:12:52,681 --> 01:12:56,881
Sabíamos que pertencíamos um ao outro.
Decidimos nos casar.

869
01:12:56,881 --> 01:12:58,641
Enviamos cartões postais aos nossos pais.

870
01:13:01,801 --> 01:13:03,881
Míriam...

871
01:13:03,881 --> 01:13:07,801
Nós pensamos que poderíamos continuar a viver
como irmão e irmã.

872
01:13:07,801 --> 01:13:10,481
Você fez?
Por um tempo.

873
01:13:10,481 --> 01:13:13,641
Até David descobrir tudo isso
mitos e lendas

874
01:13:13,641 --> 01:13:15,841
isso faria tudo ficar bem novamente.

875
01:13:15,841 --> 01:13:18,001
Então o Solstício...

876
01:13:19,401 --> 01:13:22,401
..foi quando os deuses lhe deram
permissão...

877
01:13:23,441 --> 01:13:25,481
..para fazer sexo com você novamente.

878
01:13:25,481 --> 01:13:27,441
Isso o deixou louco.

879
01:14:14,001 --> 01:14:15,281
Parar!

880
01:14:17,681 --> 01:14:19,721
Polícia.

881
01:14:19,721 --> 01:14:21,361
O que você está fazendo aqui?

882
01:14:21,361 --> 01:14:24,121
eu estava esperando
para encontrar a Sra. Heartley-Reade.

883
01:14:24,121 --> 01:14:27,281
Ah, sim (?) O que exatamente fez
você quer dela?

884
01:14:27,281 --> 01:14:29,361
Os diários.

885
01:14:29,361 --> 01:14:32,801
Eu queria comprá-los para o museu.
Por que a urgência?

886
01:14:32,801 --> 01:14:35,921
Você ficaria surpreso com as ações das pessoas
depois de uma morte.

887
01:14:35,921 --> 01:14:38,321
De repente eles começam
jogando coisas fora.

888
01:14:38,321 --> 01:14:40,721
Mas você disse que os diários
eram uma fraude.

889
01:14:40,721 --> 01:14:43,161
Por que um museu os quereria?

890
01:14:45,161 --> 01:14:47,521
Dr. Lavery, poderia me dizer
alguma coisa?

891
01:14:47,521 --> 01:14:50,041
Como você realmente apareceu
o cálice?

892
01:14:50,041 --> 01:14:55,801
Foi, de fato, um pagamento
pelo falso álibi
você deu a Paul Heartley-Reade?

893
01:15:39,161 --> 01:15:43,161
Anne Heldman pensou que Nathan
Green matou o marido.

894
01:15:43,161 --> 01:15:46,001
Então, quando você disse isso, Paulo
estive com você em Oxford,

895
01:15:46,001 --> 01:15:48,681
ela não tinha razão
desacreditar da sua história.

896
01:16:01,921 --> 01:16:07,241
Você acreditou apenas em Paul e Roger
já entrou na câmara interna

897
01:16:07,241 --> 01:16:10,761
mas Nathan Green estava lá
e também tinha visto o cálice.

898
01:16:10,761 --> 01:16:13,201
É a minha palavra contra a dele.

899
01:16:13,201 --> 01:16:15,881
Eu não estou realmente interessado
no cálice

900
01:16:15,881 --> 01:16:19,281
mas você se comprometeu
uma ofensa grave, Dr. Lavery.

901
01:16:19,281 --> 01:16:22,641
Você forneceu Paul Heartley-Reade
com um falso álibi.

902
01:16:22,761 --> 01:16:24,801
Você é cúmplice de assassinato.

903
01:16:24,801 --> 01:16:27,121
Foi um acidente.

904
01:16:27,121 --> 01:16:29,201
Eu vou te dizer o que você faz.

905
01:16:29,201 --> 01:16:33,361
Você vem para a delegacia
esta tarde e fazer uma declaração.

906
01:16:33,361 --> 01:16:35,281
Paulo está morto.

907
01:16:35,281 --> 01:16:38,641
O que isso pode importar agora?
Ah, é verdade. Isso acontece.

908
01:16:38,641 --> 01:16:40,681
Três horas desta tarde.

909
01:16:40,681 --> 01:16:42,641
Adeus, doutor.

910
01:16:44,161 --> 01:16:47,361
Então Paul Heartley-Reade assassinado
Roger Helman.

911
01:16:47,361 --> 01:16:51,001
Como isso nos aproxima
para quem matou Gareth ou David?

912
01:16:51,001 --> 01:16:54,281
Há uma pergunta
não nos perguntamos.

913
01:16:54,281 --> 01:16:57,761
Quem matou Gareth foi embora
a ponta de lança na mesa de David.

914
01:16:57,761 --> 01:17:00,681
Por que ele fez isso?
Para incriminar David, talvez?

915
01:17:01,801 --> 01:17:06,961
Há uma outra criança
de Roger Heldman
quem tem direito ao patrimônio.

916
01:17:06,961 --> 01:17:10,481
Essa é a filha de Jane Willows.
Vanessa? Sim.

917
01:17:21,641 --> 01:17:23,601
Sim.

918
01:17:25,201 --> 01:17:27,041
Olá, Natan.

919
01:17:29,481 --> 01:17:30,441
Jane.

920
01:17:32,521 --> 01:17:34,881
Meu Deus!

921
01:17:37,481 --> 01:17:39,401
Eu pensei que você fosse...

922
01:17:39,401 --> 01:17:43,321
Eu nunca deveria ter fugido.
Eu deveria ter te contado.

923
01:17:43,321 --> 01:17:46,681
Não demorou muito para resolver isso.
Não, talvez não.

924
01:17:48,201 --> 01:17:50,241
Eu te decepcionei.

925
01:17:50,241 --> 01:17:52,481
Ah, Jane.

926
01:17:52,481 --> 01:17:54,441
Você só precisava vir até mim.

927
01:17:55,361 --> 01:17:58,041
Certamente você sabia disso?

928
01:17:58,041 --> 01:18:00,161
Eu não sabia como te contar.

929
01:18:01,241 --> 01:18:04,681
O número de vezes que sonhei
sobre ver você.

930
01:18:05,761 --> 01:18:08,041
Só para saber que você estava seguro.

931
01:18:08,041 --> 01:18:10,521
Você nunca saberá o quanto
Eu senti sua falta.

932
01:18:11,721 --> 01:18:14,041
Mas eu não consegui...
Ah, Jane.

933
01:18:14,041 --> 01:18:16,441
Minha Jane.

934
01:18:18,441 --> 01:18:20,961
Todo esse tempo.
35 anos.

935
01:18:27,521 --> 01:18:30,521
Por que agora? Minha filha vive
em Midsomer Priors.

936
01:18:30,521 --> 01:18:31,841
Sua filha?

937
01:18:32,961 --> 01:18:35,001
Vanessa.

938
01:18:35,001 --> 01:18:37,401
Você quer dizer...?

939
01:18:37,401 --> 01:18:39,601
Ela é uma Heldman, Nathan.

940
01:18:40,681 --> 01:18:42,841
Mas ela está apaixonada pelo seu filho.

941
01:18:42,841 --> 01:18:45,201
Você sabia?
Só ontem à noite.

942
01:18:46,681 --> 01:18:49,561
Eu não posso me arrepender da existência
da minha filha.

943
01:18:49,561 --> 01:18:53,681
Vanessa.
Não admira que Harry esteja tão apaixonado.

944
01:18:53,681 --> 01:18:56,001
Ela conhece um bom homem
quando ela vê um.

945
01:19:09,481 --> 01:19:11,521
É melhor eu ficar.
Não, não. Prossiga.

946
01:19:11,521 --> 01:19:15,161
Espere por mim na fábrica.
Tem certeza?

947
01:19:17,321 --> 01:19:19,281
OK.

948
01:19:34,241 --> 01:19:36,481
Que o rio agora limpe o passado.

949
01:19:44,481 --> 01:19:48,681
Ela não está aqui. Ela foi para o
rio com Miriam Heartley-Reade.

950
01:20:45,079 --> 01:20:47,079
(A MULHER GRITA) Alguém me ajude!

951
01:20:49,159 --> 01:20:50,719
Ajuda!

952
01:20:50,719 --> 01:20:52,439
Ajuda!

953
01:20:52,439 --> 01:20:54,879
Alguém ajude!

954
01:20:54,879 --> 01:20:56,399
Ajuda!

955
01:20:56,399 --> 01:20:58,439
Alguém ajude!

956
01:20:58,439 --> 01:21:00,479
Alguém! Por favor!

957
01:21:00,479 --> 01:21:02,519
Aqui! Aqui!

958
01:21:02,519 --> 01:21:04,479
Alguém ajude!

959
01:21:07,919 --> 01:21:09,879
Aqui!

960
01:21:11,079 --> 01:21:13,039
Aqui!

961
01:21:18,439 --> 01:21:20,679
O que aconteceu?
Não sei.

962
01:21:47,005 --> 01:21:48,965
Obrigado.

963
01:22:00,672 --> 01:22:02,712
SCOTT: Irmãs?!

964
01:22:02,712 --> 01:22:04,832
Isso significa que ela e David estavam...

965
01:22:04,832 --> 01:22:08,112
Ela sabia?
Eles descobriram.

966
01:22:08,112 --> 01:22:11,072
Ela queria escapar.
David não deixou.

967
01:22:11,072 --> 01:22:13,952
Você não acha que Miriam o matou?
Míriam?

968
01:22:13,952 --> 01:22:16,352
Você acha
ela poderia ter feito isso?

969
01:22:16,352 --> 01:22:19,192
Não, ele era... ele era irmão dela.

970
01:22:19,192 --> 01:22:21,272
Ela ainda o amava.

971
01:22:21,272 --> 01:22:24,552
Nada disso nos aproxima
que matou o Dr. Lavery.

972
01:22:24,552 --> 01:22:29,152
Só há uma pessoa que sabe
a verdade sobre Paul Heartley-Reade.

973
01:22:29,152 --> 01:22:33,592
Sobre a lança, sobre o cálice,
sobre a escavação e o Barrow.

974
01:22:33,592 --> 01:22:35,672
Eles estão todos conectados.

975
01:22:35,672 --> 01:22:40,072
Acho que Anne Heldman tem a chave
para este enigma.

976
01:22:49,992 --> 01:22:53,352
Senhora Deputada Heldman, sabemos que nem
você nem Nathan Green

977
01:22:53,352 --> 01:22:56,872
foram de alguma forma responsáveis
pela morte do seu marido.

978
01:22:56,872 --> 01:22:59,032
Mas há algo
precisamos saber.

979
01:22:59,032 --> 01:23:03,912
A noite do Solstício,
você viu um homem que pensava conhecer.

980
01:23:05,832 --> 01:23:07,832
(RISOS)

981
01:23:09,872 --> 01:23:13,752
Havia algo nele
você pensou que reconheceu.

982
01:23:13,752 --> 01:23:16,752
Volte para isso.
Poderia ser muito importante.

983
01:23:19,832 --> 01:23:23,392
Sua risada. Havia algo
sobre o jeito que ele riu.

984
01:23:25,112 --> 01:23:28,792
Paulo. Ele riu do jeito que Paul
costumava rir.

985
01:23:28,792 --> 01:23:32,352
Paul Heartley-Reade.
Sim. Que estranho. Depois de todos esses anos.

986
01:23:32,352 --> 01:23:35,472
Quando Paul deixou Midsomer Priors,
para onde ele foi?

987
01:23:35,472 --> 01:23:37,832
Escandinávia em algum lugar.

988
01:23:37,832 --> 01:23:39,552
Como a Noruega?

989
01:23:39,552 --> 01:23:41,592
Possivelmente. Eu não entendo.

990
01:23:41,592 --> 01:23:44,832
Erm... ele morreu em um acidente de carro.

991
01:23:44,832 --> 01:23:48,232
Você ouviu alguma coisa sobre
aquele acidente? Algum detalhe?

992
01:23:48,232 --> 01:23:51,112
Algo mais você pode nos contar
sobre isso? Sim.

1000
01:23:51,112 --> 01:23:53,672
O carro pegou fogo. Ele estava...
Ele foi queimado?

1001
01:23:53,672 --> 01:23:56,912
Foi o que disseram à minha irmã.

1002
01:23:56,912 --> 01:23:58,632
Obrigado.

1003
01:23:58,632 --> 01:24:00,672
Certo.

1004
01:24:00,672 --> 01:24:02,032
Mas... hum...

1005
01:24:03,912 --> 01:24:07,632
Para onde, senhor? Causton?
Não, Priores de Midsomer. Casa Glebe.

1006
01:24:34,891 --> 01:24:36,811
OK?
Sim.

1007
01:25:14,211 --> 01:25:16,171
Você está passando por isso.

1008
01:26:02,211 --> 01:26:04,531
BANGDAS DE PORTA

1009
01:26:11,793 --> 01:26:13,753
O que você está fazendo aqui?

1010
01:26:15,593 --> 01:26:17,953
Quem deixou você entrar?

1011
01:26:20,913 --> 01:26:23,873
Esta é a minha casa.

1012
01:26:23,873 --> 01:26:26,233
Eu não acho.

1013
01:26:26,233 --> 01:26:28,233
O que você quer?

1014
01:26:28,233 --> 01:26:33,393
Eu quero meu nome. Eu quero minha casa
e eu quero meu trabalho.

1015
01:26:34,433 --> 01:26:36,793
Eu não entendo.

1016
01:26:36,793 --> 01:26:41,793
Não, mas eu estive aqui antes
e notei uma carta endereçada
com seu nome de solteira.

1017
01:26:41,793 --> 01:26:44,193
Eu conheci seus pais, Miriam.

1018
01:26:45,273 --> 01:26:47,473
E então eu entendi

1019
01:26:47,473 --> 01:26:51,433
que postura ridícula de David
no Solstício estava prestes.

1020
01:26:51,433 --> 01:26:53,433
Agora, então...

1021
01:26:55,073 --> 01:26:57,633
..deveria estar aqui em algum lugar.

1022
01:27:05,993 --> 01:27:08,073
Eu quero que você vá. Agora!

1023
01:27:08,073 --> 01:27:10,673
Sim. Aqui está.

1024
01:27:19,113 --> 01:27:22,033
Não é muito imaginativo, seu marido,
ele estava?

1025
01:27:22,033 --> 01:27:25,073
Especialmente quando chegou
para plagiar meu trabalho.

1026
01:27:25,073 --> 01:27:27,193
Ele e Lavery.

1027
01:27:27,193 --> 01:27:31,113
Mediocridades patéticas brigando
como crianças

1028
01:27:31,113 --> 01:27:35,633
sobre o trabalho seu pai
me forçou a abandonar.

1029
01:27:35,633 --> 01:27:37,633
Deixe isso.

1030
01:27:42,273 --> 01:27:44,953
Estou fazendo o que deveria ter sido feito
anos atrás.

1031
01:27:44,953 --> 01:27:47,753
Livrando o mundo
de Roger Heldman...

1032
01:27:58,353 --> 01:28:00,393
Paul Heartley-Reade...

1033
01:28:00,393 --> 01:28:04,953
O quê? Eu estou prendendo você
pelos assassinatos...

1034
01:28:04,953 --> 01:28:08,993
de Gareth Heldman, David
Heartley-Reade...

1035
01:28:08,993 --> 01:28:11,273
e Dr. James Lavery.

1036
01:28:11,273 --> 01:28:14,793
Eu também estou prendendo você
pelo assassinato de Roger Heldman.

1037
01:28:14,793 --> 01:28:16,913
Paul Heartley-Reade?

1038
01:28:16,913 --> 01:28:22,273
A cirurgia pode ter lhe dado uma nova cara
mas você não tem eczema, tem?

1039
01:28:34,313 --> 01:28:38,673
E você não queria pegar
suas luvas sujas
enquanto você comia seu cachorro-quente.

1040
01:28:39,793 --> 01:28:45,193
Porque suas mãos ainda estão marcadas
das queimaduras
quando seu carro pegou fogo.

1041
01:28:46,233 --> 01:28:48,273
Que observador.

1042
01:28:48,273 --> 01:28:51,513
Você já se vingou
sobre Roger Heldman

1043
01:28:51,513 --> 01:28:53,673
pelo que ele fez com sua esposa.

1044
01:28:53,673 --> 01:28:57,673
Para você foi quem o assassinou
no Barrow há tantos anos.

1045
01:28:58,753 --> 01:29:02,473
Você voltou para Midsomer
pretendendo matar de novo?

1046
01:29:02,473 --> 01:29:05,993
Não, voltei por curiosidade.
Só para dar uma olhada.

1047
01:29:05,993 --> 01:29:08,873
Por que você matou Gareth Heldman?

1048
01:29:09,913 --> 01:29:14,833
A ponta de lança, aquela que descobri
no carrinho de mão. MINHA ponta de lança.

1049
01:29:14,833 --> 01:29:18,193
Gareth encontrou onde Harry
tinha deixado na grama.

1050
01:29:18,193 --> 01:29:20,913
Ele veio passeando pela ponte
com isso

1051
01:29:20,913 --> 01:29:24,913
depois que ele terminou de tentar, Roger
Filha de Jane.

1052
01:29:24,913 --> 01:29:28,633
Alegou que pertencia a ele.
Não me deixou nem olhar.

1053
01:29:28,633 --> 01:29:31,313
Assim como seu pai.

1054
01:29:31,313 --> 01:29:33,553
Então você tirou isso dele?

1055
01:29:39,033 --> 01:29:41,073
Olá.

1056
01:29:41,073 --> 01:29:43,513
O que temos aqui?

1057
01:29:47,273 --> 01:29:50,873
Sou arqueólogo.
Talvez eu possa te contar o que é.

1058
01:29:50,873 --> 01:29:52,873
Acho que sei o que é.

1059
01:29:59,313 --> 01:30:00,713
Não!

1060
01:30:11,427 --> 01:30:15,107
No dia seguinte você descobriu que David
encontrou o corpo de Gareth.

1061
01:30:15,107 --> 01:30:20,587
Você deixou a ponta de lança no corredor
mesa na esperança de incriminar David
pelo assassinato de Gareth.

1062
01:30:20,587 --> 01:30:23,987
Poderia ter funcionado muito bem.

1063
01:30:23,987 --> 01:30:28,347
Quando não o prendemos,
você o matou. Por que você fez isso?

1064
01:30:30,267 --> 01:30:34,947
Foi por causa do livro dele?
Seu livro! Foi tudo MEU trabalho.

1065
01:30:34,947 --> 01:30:36,987
Você o matou por isso?

1066
01:30:36,987 --> 01:30:40,347
Como ele ousa passar meu trabalho
como seu?

1067
01:30:48,347 --> 01:30:50,627
David fez duas reverências
junto com ele.

1068
01:30:50,627 --> 01:30:54,787
Um para si mesmo. Um para Miriam.
Mas Miriam tinha ido embora.

1069
01:30:54,787 --> 01:30:57,187
Você encontrou o arco dela e fez
bom uso disso.

1070
01:31:09,107 --> 01:31:14,227
Por que você estava tão ansioso
para apoiar a afirmação do Dr. Lavery
os diários eram uma fraude?

1071
01:31:14,227 --> 01:31:16,587
Não fazia sentido
depois que a lança foi encontrada

1072
01:31:16,587 --> 01:31:19,627
e você sabia que Nathan tinha visto
dentro do carrinho de mão.

1073
01:31:19,627 --> 01:31:21,707
Pobre Lavary.

1074
01:31:21,707 --> 01:31:23,787
Sempre um passivo.

1075
01:31:23,787 --> 01:31:27,427
Apenas desesperado para colocar as mãos
nos meus diários, não estava?

1076
01:31:27,427 --> 01:31:30,667
Porque ele sabia que eles iriam expô-lo
como uma fraude.

1077
01:31:30,667 --> 01:31:33,147
Você estava aqui
quando ele veio para casa?

1078
01:31:33,147 --> 01:31:37,107
Sim. Eu gostei de vê-lo se contorcer
enquanto você o questionava.

1079
01:31:37,107 --> 01:31:39,587
E você o seguiu até a fábrica?

1080
01:31:39,587 --> 01:31:42,867
Eu estava com medo que ele pretendesse matar
pobre Nathan Green,

1081
01:31:42,867 --> 01:31:47,347
a única outra testemunha que viu
o cálice e a lança no túmulo.

1082
01:31:47,347 --> 01:31:49,147
Mas você ficou à frente dele.

1083
01:32:27,018 --> 01:32:30,418
Nathan Green não merecia morrer.

1084
01:32:30,418 --> 01:32:32,658
Ele era um bom rapaz.

1085
01:32:33,818 --> 01:32:36,378
Ele trabalhou duro na escavação.

1086
01:32:38,538 --> 01:32:40,938
Vamos. Hora de ir.

1087
01:32:47,258 --> 01:32:49,298
Eu amo esta casa.

1088
01:32:49,298 --> 01:32:51,378
Eu nasci aqui.

1089
01:32:51,378 --> 01:32:55,338
Fiquei feliz e realizado
até que Roger Heldman levou tudo.

1090
01:32:56,378 --> 01:32:58,418
Ele me deixou sem NADA.

1091
01:32:58,418 --> 01:33:00,818
Eu tive que retirar isso.

1092
01:33:28,778 --> 01:33:34,538
(LÊ) Cálice Celta de Bronze
e ponta de lança da câmara de pedra
no coração de Midsomer Barrow.

1093
01:33:34,538 --> 01:33:36,618
Isso é melhor.

1094
01:33:36,618 --> 01:33:40,218
Eu nunca percebi arqueologia
era um negócio tão perigoso.

1095
01:33:40,218 --> 01:33:42,498
A contagem de corpos é sempre
tão alto, senhor?

1096
01:33:42,498 --> 01:33:44,458
Foi comentado.

1097
01:33:45,538 --> 01:33:49,618
Três assassinatos apenas para re-rotular
um objeto em uma caixa de vidro.

1098
01:33:49,618 --> 01:33:53,538
Bem, há mais do que isso, Scott,
do que apenas "re-etiquetar".

1099
01:33:53,538 --> 01:33:55,578
Foi uma mentira.

1100
01:33:55,578 --> 01:33:57,538
Agora é a verdade.

1101
01:34:07,978 --> 01:34:09,938
Legendas ITFC JULIE MOLDS